1 00:01:47,840 --> 00:01:51,220 Proč mu Rahul nezvedá telefon? 2 00:02:06,610 --> 00:02:07,650 Rahul! 3 00:02:08,070 --> 00:02:09,020 Rahul! 4 00:02:09,080 --> 00:02:10,130 Pomoc! 5 00:02:10,500 --> 00:02:12,170 Prosím o pomoc. 6 00:02:12,550 --> 00:02:13,530 Pomoc! 7 00:02:15,370 --> 00:02:17,250 Někdo prosím... 8 00:03:10,110 --> 00:03:11,920 Řekni mi...kde je? 9 00:03:12,200 --> 00:03:12,730 Nevím. 10 00:03:12,790 --> 00:03:15,830 kde je? - Nevím. 11 00:04:22,200 --> 00:04:24,360 Dobré ráno. - Dobré ráno. 12 00:04:28,840 --> 00:04:30,280 Restaurace je úplně plná. 13 00:04:30,330 --> 00:04:32,910 Čekali jsme u stolu po dobu 45 minut. 14 00:04:33,980 --> 00:04:35,130 Vydržte, pane. 15 00:04:54,760 --> 00:04:55,670 Pane. 16 00:04:55,880 --> 00:04:57,450 Dobrá duchapřítomnost. 17 00:04:57,510 --> 00:04:59,070 Děkuji, pane. - Jen tak dál. 18 00:06:16,100 --> 00:06:18,890 Pane. Potřebuji týden volna. 19 00:06:18,950 --> 00:06:19,830 Proč? 20 00:06:20,060 --> 00:06:21,840 Je tam velká úcta v Bombaji Siddhivinayak (chrám).. 21 00:06:21,900 --> 00:06:23,120 ..které mi nikdy nechybí. 22 00:06:23,190 --> 00:06:25,310 Dobře. Ale vrať se za týden. 23 00:06:25,380 --> 00:06:26,980 Děkuji, pane. - Dobře. 24 00:06:45,260 --> 00:06:46,900 Pane, vaše občerstvení. 25 00:06:48,840 --> 00:06:50,910 Může někdo jíst tolik? 26 00:06:52,970 --> 00:06:54,470 Šílený. 27 00:06:59,540 --> 00:07:00,970 Ahoj strýčku. 28 00:07:01,520 --> 00:07:03,960 Vishi, kde jsi? byl celý měsíc. 29 00:07:06,560 --> 00:07:08,300 V našem podnikání, člověk musí jít do podzemí. 30 00:07:08,370 --> 00:07:10,220 Něco nového? - Je tu velká práce. 31 00:07:10,280 --> 00:07:11,980 Strana je připravena zaplatit 50 000! 32 00:07:12,050 --> 00:07:13,410 Zamkněte to. 33 00:07:21,680 --> 00:07:24,460 Dáš mi těch 50 000. 34 00:07:24,530 --> 00:07:25,960 Pořád mi dlužíš hodně peněz. 35 00:07:26,030 --> 00:07:27,990 Nejprve 30...předtím dalších 30. 36 00:07:28,460 --> 00:07:30,000 Spokojme se s 50. 37 00:07:30,890 --> 00:07:32,630 Dobře, 35... 38 00:07:33,880 --> 00:07:36,360 Dobře, zaplatím ti 35. - Dobře. 39 00:07:51,710 --> 00:07:54,150 Kdo to udělal mému bratrovi? - Nevím. 40 00:07:54,420 --> 00:07:55,980 Ale byl to surovec. 41 00:07:56,060 --> 00:07:58,360 Neřekl jsi mu to? ty jsi bratr Ananda Raje? 42 00:07:58,590 --> 00:08:00,260 Nejdřív do mě jen kopal. 43 00:08:00,330 --> 00:08:03,940 Když jsem zmínil vaše jméno mi zlomil nos. 44 00:08:04,220 --> 00:08:05,410 Vezměte je do nemocnice. 45 00:08:05,480 --> 00:08:07,750 A vy ostatní zjistit, kdo to byl. 46 00:08:07,980 --> 00:08:08,720 Jdeme 47 00:08:12,320 --> 00:08:13,790 Všechno vypněte! 48 00:08:14,410 --> 00:08:15,960 Někdo zmlátil mého bratra.. 49 00:08:16,010 --> 00:08:17,520 ..a všichni jsou pořád na párty. 50 00:08:17,570 --> 00:08:19,630 Nikdo nevychází z hotelu. 51 00:08:19,690 --> 00:08:21,090 Nikdo odtud neodejde. 52 00:08:21,150 --> 00:08:23,030 Pane, prosím pane. 53 00:08:23,100 --> 00:08:25,850 Kdo zmlátil mého bratra? kdo to byl? 54 00:08:27,410 --> 00:08:28,220 Jo. 55 00:08:28,280 --> 00:08:31,100 Šéfe, je tu chlap, který tvrdí viděl, jak byl tvůj bratr bit. 56 00:08:31,160 --> 00:08:33,320 Ale bude si za informace účtovat. 57 00:08:33,380 --> 00:08:35,120 Přiveďte ho sem. - Ano, šéfe. 58 00:08:35,190 --> 00:08:36,140 Pojď. 59 00:08:36,830 --> 00:08:38,300 Jdeme. 60 00:08:41,450 --> 00:08:42,560 Mansi.. 61 00:08:43,500 --> 00:08:45,830 co to děláš? - Ztrať se. 62 00:08:45,900 --> 00:08:49,700 Přestaň se trápit. Dej mi své jméno a adresu. 63 00:08:50,210 --> 00:08:51,400 Šéf. 64 00:08:52,430 --> 00:08:53,540 Tohle je ten muž. 65 00:08:54,450 --> 00:08:57,200 Takže jsi viděl toho chlapa? - Ano. 66 00:08:57,260 --> 00:08:58,590 Kdy se to stalo? 67 00:09:01,540 --> 00:09:02,560 Mluvte. 68 00:09:02,620 --> 00:09:05,030 Šéf! Peníze! Peníze! 69 00:09:10,920 --> 00:09:12,070 před 2 hodinami. 70 00:09:12,310 --> 00:09:13,910 Hned vedle baru. 71 00:09:16,100 --> 00:09:17,430 Co se stalo? 72 00:09:22,500 --> 00:09:25,430 můžu ti to ukázat? - Ano. 73 00:09:25,800 --> 00:09:28,870 Představ si, že jsi tvůj bratr.. 74 00:09:30,560 --> 00:09:34,870 ..a já jsem ten chlap, který ho zmlátil. 75 00:09:35,220 --> 00:09:39,150 Teď jdeš tudy, a vystoupím z této strany. 76 00:09:44,460 --> 00:09:45,440 Narazili do sebe. 77 00:09:45,510 --> 00:09:47,400 Řekl ten chlap "Dávej pozor, kam jdeš". 78 00:09:48,010 --> 00:09:49,680 A tvůj bratr ho tlačil. 79 00:09:49,750 --> 00:09:52,990 Řekl "slepý, co budeš dělat". 80 00:09:53,260 --> 00:09:55,010 Pak? - Pak to ten muž ztratil. 81 00:09:55,060 --> 00:09:55,900 Pak? 82 00:09:55,970 --> 00:09:58,790 Uhodil vašeho bratra pěstí. 83 00:09:58,850 --> 00:10:00,070 Jak? 84 00:10:06,530 --> 00:10:08,100 Takhle. 85 00:10:09,110 --> 00:10:13,230 lam ten kdo zmlátit svého bratra. 86 00:10:14,150 --> 00:10:15,720 Takže jsi zmlátil mého bratra! 87 00:10:15,780 --> 00:10:17,800 Říkám to jen jednou. 88 00:10:17,860 --> 00:10:20,610 Neřekneš to znovu? - Budu". 89 00:10:20,680 --> 00:10:23,220 ..ale toho se nedožiješ. 90 00:10:24,610 --> 00:10:25,870 Přestaň! 91 00:10:26,350 --> 00:10:28,060 Úder na úder...nebo úder na úder? 92 00:10:28,120 --> 00:10:31,080 Porazte svůj zásah, pane. - Začněte. 93 00:10:39,450 --> 00:10:40,630 Porazte ho. 94 00:10:40,700 --> 00:10:43,800 "Superman!" 95 00:10:43,860 --> 00:10:45,670 "Superman!" 96 00:11:00,510 --> 00:11:01,730 "Drop of the hat. drop of bat." 97 00:11:01,970 --> 00:11:02,560 "Kapka pauzy." 98 00:11:02,630 --> 00:11:04,100 „Mohl bys poslouchat na tak rychlou myšlenku." 99 00:11:04,160 --> 00:11:07,770 "Tak leť, leť. leť- ♪." 100 00:11:16,570 --> 00:11:18,110 Vishi. 101 00:11:19,210 --> 00:11:22,410 "Superman!" 102 00:11:22,480 --> 00:11:24,610 "Superman!" 103 00:11:31,580 --> 00:11:32,420 Páni! 104 00:11:33,390 --> 00:11:36,460 "Superman!" 105 00:11:36,520 --> 00:11:37,950 "Superman!" 106 00:11:40,730 --> 00:11:43,860 "Superman!" 107 00:11:43,920 --> 00:11:45,910 "Superman!" 108 00:11:49,240 --> 00:11:50,530 „Sklouznutí klobouku. Pád netopýra." 109 00:11:50,600 --> 00:11:51,370 "Kapka pauzy." 110 00:11:51,430 --> 00:11:53,030 „Mohl bys poslouchat na tak rychlou myšlenku." 111 00:12:01,480 --> 00:12:03,780 Hej slowpokem hraj rychleji. 112 00:12:12,210 --> 00:12:13,160 "Vlevo-vpravo." 113 00:12:13,220 --> 00:12:15,210 "Superman!" 114 00:12:15,270 --> 00:12:16,630 "Podívejte se." "Podívejte se." 115 00:12:16,700 --> 00:12:18,760 "Podívejte se." - "Superman!" 116 00:12:18,820 --> 00:12:20,590 "Podívejte se." "Podívejte se." 117 00:12:20,660 --> 00:12:22,360 "Vishi v pohybu, poznal jeho jméno." 118 00:12:22,430 --> 00:12:24,280 "Mám všechny ženy na místě, nikdo v jeho hře." 119 00:12:24,350 --> 00:12:26,060 "Je tak cool, dělá si své." 120 00:12:26,120 --> 00:12:27,890 „Je Vishi naživu, měl bys znát jeho jméno." 121 00:12:27,960 --> 00:12:29,590 "Vishi v pohybu, na drážce." 122 00:12:29,660 --> 00:12:31,720 "Není co ztratit, Vishi ho praští a kopne do něj vole." 123 00:12:31,780 --> 00:12:33,770 "Drží to skutečné, dodržuje to." 124 00:12:33,830 --> 00:12:35,500 "Bojuji proti všem šmejdům, víš, co dělá." 125 00:12:35,750 --> 00:12:37,490 "Superman!" 126 00:12:37,550 --> 00:12:39,430 "Drop of the hat. drop of bat." 127 00:12:39,500 --> 00:12:41,200 „Mohl bys poslouchat na tak rychlou myšlenku." 128 00:12:59,000 --> 00:13:01,150 Zahrajte si další beat. 129 00:13:10,570 --> 00:13:11,900 Děkuji, pane. 130 00:13:18,080 --> 00:13:19,550 Hej...Superman. 131 00:13:28,050 --> 00:13:30,940 Farheen, proč jsi? poslat Khushiho pro lístek? 132 00:13:31,010 --> 00:13:32,680 Proč? - Má takovou smůlu. 133 00:13:32,750 --> 00:13:34,840 Dnes nedostaneme lístky. 134 00:13:36,600 --> 00:13:40,320 "Domácí!" 135 00:13:41,370 --> 00:13:42,630 Jsi tak pověrčivý. 136 00:13:42,690 --> 00:13:45,820 Upřímně kluci, Nevěřím na štěstí nebo smůlu. 137 00:13:45,880 --> 00:13:47,840 Právě jste se připojili k naší skupině. 138 00:13:47,900 --> 00:13:50,200 Mohu dokázat, jakou má Khushi smůlu. 139 00:13:50,260 --> 00:13:52,490 Jedná se o dvě solné láhve. - Dobře. 140 00:13:52,770 --> 00:13:54,440 Vršek tohoto je zavřený. 141 00:13:55,060 --> 00:13:56,980 Tohle si nechám tady. 142 00:13:57,250 --> 00:13:59,440 A tohle je otevřené. 143 00:14:00,070 --> 00:14:01,890 Tohle si nechám tady. 144 00:14:02,150 --> 00:14:04,410 Jen pozor, Khushi zvedne tuto láhev. 145 00:14:04,480 --> 00:14:06,360 Není možné. - Nevěř tomu. 146 00:14:06,430 --> 00:14:08,420 Představení bylo domácí jak jsem se dostal k pultu. 147 00:14:08,750 --> 00:14:09,590 mám velký hlad. 148 00:14:09,660 --> 00:14:10,770 Podej mi polévku. 149 00:14:12,330 --> 00:14:13,660 Promiňte. - Ano. 150 00:14:13,730 --> 00:14:16,930 Můžete mi podat sůl, prosím? - Jo, jistě. 151 00:14:18,420 --> 00:14:19,540 Sůl. 152 00:14:20,090 --> 00:14:21,530 Podej mi sůl. 153 00:14:31,590 --> 00:14:32,740 Khushi.. 154 00:14:42,300 --> 00:14:43,590 mami! 155 00:14:44,830 --> 00:14:46,090 Kdo takhle chodí do kanceláře? 156 00:14:46,150 --> 00:14:47,620 Každý den chodíš pozdě. Každý den.. 157 00:14:47,680 --> 00:14:50,570 Musím odcestovat Andheri do Churchgate každý den. 158 00:14:50,640 --> 00:14:51,790 Znáte provoz, pane. 159 00:14:55,990 --> 00:14:57,350 Vypadni! 160 00:14:59,780 --> 00:15:02,250 Proč jsem vyšel! 161 00:15:04,300 --> 00:15:05,770 Ven! 162 00:15:08,570 --> 00:15:10,130 Promiňte, pane. 163 00:15:39,260 --> 00:15:40,410 Ahoj. 164 00:15:47,330 --> 00:15:48,380 Žádné napětí. 165 00:15:48,680 --> 00:15:50,870 Stejně je prázdný. Přijít. 166 00:16:08,840 --> 00:16:10,990 "Khushi..." 167 00:16:14,920 --> 00:16:16,590 Kde je zkušební místnost?" 168 00:16:18,950 --> 00:16:21,110 "Vishi." 169 00:16:23,300 --> 00:16:23,890 kdo to je? 170 00:16:23,960 --> 00:16:24,580 promiň. 171 00:16:24,860 --> 00:16:27,300 Toto spodní prádlo výrobci by měli být zastřeleni. 172 00:16:43,630 --> 00:16:44,360 Páni! 173 00:16:45,020 --> 00:16:47,910 Máš velké štěstí. Gratuluji, madam. 174 00:16:48,430 --> 00:16:50,870 Jste 50 000 zákazníkem našeho obchodu. 175 00:16:51,140 --> 00:16:54,690 Získáte dárkový poukaz v hodnotě 50 000 od nás. 176 00:16:55,550 --> 00:16:56,430 Páni! 177 00:16:56,490 --> 00:16:59,620 Mimochodem, paní, koho jsi dnes viděl? 178 00:17:46,610 --> 00:17:48,640 Zase na mě bude křičet. 179 00:17:56,100 --> 00:17:57,660 Khushi. 180 00:17:58,880 --> 00:18:00,900 Ahoj. - Helma! 181 00:18:08,130 --> 00:18:10,360 Musel mi dojít benzín. 182 00:18:18,100 --> 00:18:19,800 Dělejte to každý den. 183 00:18:20,150 --> 00:18:22,660 Sledovali jste včerejší díl? 184 00:18:23,210 --> 00:18:25,790 Smriti upálila svou tchyni. 185 00:18:27,760 --> 00:18:30,270 Jakou máš krásnou dceru. 186 00:18:30,340 --> 00:18:31,670 Je jako její otec. 187 00:18:31,930 --> 00:18:33,260 Přestaňte mu lichotit, madam. 188 00:18:33,330 --> 00:18:35,560 Nemůže být jako její otec. 189 00:18:35,620 --> 00:18:37,770 To říkají všichni rodiče. 190 00:18:38,300 --> 00:18:40,290 Podívejte, tam je jeho otec. 191 00:18:46,220 --> 00:18:48,660 Pane, kde je toaleta? - Tudy. 192 00:18:59,050 --> 00:19:01,140 Ukazuje se každou čas si sundám kalhoty. 193 00:19:01,160 --> 00:19:03,220 Asi můj fanoušek sledovanost přibývá. 194 00:19:04,470 --> 00:19:06,040 Nechal jsem tě tam stát, protože na dveřích nebyla žádná západka. 195 00:19:06,100 --> 00:19:08,740 Velmi se omlouvám za mé činy" 196 00:19:20,980 --> 00:19:22,280 zase pozdě. 197 00:19:22,330 --> 00:19:24,590 Bůh mě chraň před tímto buldokem. 198 00:19:34,080 --> 00:19:36,200 Khushi.. Co se stalo? 199 00:19:36,720 --> 00:19:38,910 Chceš říct, že jsi to viděl muž bez šatů" 200 00:19:38,980 --> 00:19:41,240 ..a vaše štěstí se změnilo? - Ano, sto procent. 201 00:19:41,310 --> 00:19:42,850 Neuvěřitelný! 202 00:19:42,910 --> 00:19:44,230 A pak tě šéf jmenoval.. 203 00:19:44,300 --> 00:19:46,140 ..jako HR vedoucí naší pobočky Andheri? - Ano. 204 00:19:46,210 --> 00:19:47,770 Tak kde je ta párty? - Ona to dá. 205 00:19:48,050 --> 00:19:49,830 kdo to je? - Jak se jmenuje? 206 00:19:49,890 --> 00:19:51,250 Chci se s ním také setkat. - Já taky. 207 00:19:51,320 --> 00:19:52,470 Řekni nám to. - Moje štěstí se může také změnit. 208 00:19:52,540 --> 00:19:53,940 Pojď. Pojď, Khushi. 209 00:19:54,000 --> 00:19:55,510 Vezmi nás k němu. - Jak se jmenuje? 210 00:19:55,530 --> 00:19:57,590 Ani já nevím! 211 00:20:10,230 --> 00:20:14,550 "Nikdy neměřte pandžábský nápoj." 212 00:20:17,600 --> 00:20:21,360 "Nikdy neměřte pandžábský nápoj." 213 00:20:21,420 --> 00:20:24,830 "Mají velké srdce, a štědře pijí." 214 00:20:24,900 --> 00:20:28,320 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 215 00:20:28,370 --> 00:20:31,920 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 216 00:20:31,980 --> 00:20:36,190 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 217 00:20:36,260 --> 00:20:37,760 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 218 00:20:38,030 --> 00:20:39,590 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 219 00:20:39,670 --> 00:20:41,340 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 220 00:20:41,400 --> 00:20:44,960 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 221 00:20:45,020 --> 00:20:46,830 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 222 00:20:46,900 --> 00:20:48,680 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 223 00:20:48,740 --> 00:20:50,290 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 224 00:20:50,550 --> 00:20:54,200 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 225 00:20:54,260 --> 00:20:55,900 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 226 00:20:55,970 --> 00:20:57,540 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 227 00:20:57,600 --> 00:20:59,300 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 228 00:20:59,370 --> 00:21:03,200 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 229 00:21:03,270 --> 00:21:04,670 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 230 00:21:04,730 --> 00:21:06,550 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 231 00:21:06,600 --> 00:21:08,590 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 232 00:21:08,650 --> 00:21:12,060 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 233 00:21:33,850 --> 00:21:37,680 "Naším koníčkem je pořádná párty." 234 00:21:37,750 --> 00:21:41,060 „Naše srdce je klíč ke každému zámku." 235 00:21:44,730 --> 00:21:48,280 „Moje srdce ztrácí kontrolu v rytmu DJs." 236 00:21:48,350 --> 00:21:52,150 „Naše zábava začíná tím, že uděláš nějaký hluk." 237 00:21:52,200 --> 00:21:55,620 "Máme jiný přístup, a emoce." 238 00:21:55,680 --> 00:21:58,710 „Můžeme zařídit, aby pršelo bez mraků." 239 00:21:58,770 --> 00:22:02,080 "Nikdy neměřte pandžábský nápoj." 240 00:22:02,350 --> 00:22:05,800 "Mají velké srdce, a štědře pijí." 241 00:22:05,860 --> 00:22:09,940 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 242 00:22:13,550 --> 00:22:15,120 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 243 00:22:15,180 --> 00:22:16,950 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 244 00:22:17,020 --> 00:22:18,650 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 245 00:22:18,720 --> 00:22:22,510 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 246 00:22:22,580 --> 00:22:23,910 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 247 00:22:23,970 --> 00:22:25,850 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 248 00:22:25,920 --> 00:22:27,760 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 249 00:22:27,830 --> 00:22:31,690 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 250 00:22:32,240 --> 00:22:33,360 Prabhas. 251 00:22:46,180 --> 00:22:49,590 "Nikdy se nikoho nebojíme." 252 00:22:49,660 --> 00:22:53,490 „Vstáváme jako vítěz v každé situaci." 253 00:22:56,890 --> 00:23:00,480 "Jsme nejlepší přátelé, a blázen do lásky." 254 00:23:00,750 --> 00:23:04,130 "Celý den tvrdě pracujeme, a stát se romantickými v noci. 255 00:23:04,190 --> 00:23:07,610 „Naše poezie je podobná řev lva." 256 00:23:07,660 --> 00:23:10,690 "Naše chemie známá po celém světě." 257 00:23:10,750 --> 00:23:14,400 "Nikdy neměřte pandžábský nápoj." 258 00:23:14,470 --> 00:23:17,920 "Mají velké srdce, a štědře pijí." 259 00:23:17,980 --> 00:23:21,540 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 260 00:23:21,600 --> 00:23:25,390 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 261 00:23:25,460 --> 00:23:27,420 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 262 00:23:27,470 --> 00:23:29,070 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 263 00:23:29,140 --> 00:23:30,950 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 264 00:23:31,020 --> 00:23:34,500 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 265 00:23:34,560 --> 00:23:36,270 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 266 00:23:36,340 --> 00:23:38,230 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 267 00:23:38,250 --> 00:23:39,930 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 268 00:23:39,990 --> 00:23:43,440 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 269 00:23:43,770 --> 00:23:45,130 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 270 00:23:45,200 --> 00:23:46,970 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 271 00:23:47,040 --> 00:23:48,920 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 272 00:23:48,990 --> 00:23:52,270 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 273 00:23:52,810 --> 00:23:54,280 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 274 00:23:54,340 --> 00:23:56,010 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 275 00:23:56,080 --> 00:23:57,720 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 276 00:23:57,780 --> 00:24:01,820 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 277 00:24:13,800 --> 00:24:14,990 Pojď dál, Devo. 278 00:24:15,060 --> 00:24:17,050 Pane, je v Café Universal. 279 00:24:33,860 --> 00:24:34,660 Ahoj. 280 00:24:34,730 --> 00:24:35,850 Mohu mluvit s manažerem? 281 00:24:35,910 --> 00:24:36,950 Pane vedoucí. 282 00:24:37,020 --> 00:24:40,430 Je na dovolené. - Až se vrátí, řekni mu, že jsem volal. 283 00:24:47,450 --> 00:24:49,050 Pane, jde ven. 284 00:25:13,240 --> 00:25:15,130 Pane, vyřadili jsme gangstera. 285 00:25:15,390 --> 00:25:16,680 Odložte tělo. 286 00:25:21,790 --> 00:25:23,600 Mami, kdo je špinavý? 287 00:25:23,660 --> 00:25:26,270 Poslali jsme mu sňatek návrh pro vás. 288 00:25:26,550 --> 00:25:27,140 Mu? 289 00:25:27,210 --> 00:25:29,130 Vypadá jako vzdělaný peon. 290 00:25:29,190 --> 00:25:30,690 Usadil se v Americe. 291 00:25:30,760 --> 00:25:31,430 Amerika? 292 00:25:31,490 --> 00:25:34,040 "Amerika." 293 00:25:35,200 --> 00:25:36,710 Zkontroloval jsem váš záznam. 294 00:25:36,940 --> 00:25:38,200 Dobrá práce. - Děkuji, pane. 295 00:25:38,260 --> 00:25:39,660 Brzy obdržíme nový úkol. 296 00:25:39,720 --> 00:25:42,510 Chci, abys to řešil osobně. 297 00:25:42,570 --> 00:25:44,310 Určitě, pane. - Dobře. 298 00:25:47,370 --> 00:25:49,670 Jaký policista. 299 00:25:50,010 --> 00:25:51,230 Utáhl smyčku" 300 00:25:51,300 --> 00:25:53,980 ..kolem všech zločinců v Bombaji. 301 00:25:55,750 --> 00:25:57,910 Asi je taky trochu těsný. 302 00:25:57,970 --> 00:25:59,080 Ořechy. Dej mi ořechy. 303 00:25:59,150 --> 00:26:01,310 Promiňte. - Na co? 304 00:26:03,430 --> 00:26:05,210 To musí být on. 305 00:26:05,270 --> 00:26:07,910 Chlap, který změnil Khushiho štěstí s jeho zlobivou show.. 306 00:26:08,260 --> 00:26:09,820 Dobře. Díky, ahoj. 307 00:26:10,590 --> 00:26:12,060 Pojď, změníme naše štěstí. 308 00:26:21,330 --> 00:26:23,110 Je čas ukázat, zlato. 309 00:26:24,910 --> 00:26:26,140 Pomoc! 310 00:26:26,400 --> 00:26:28,630 Jeden, dva, tři, čtyři... 311 00:26:30,090 --> 00:26:31,140 co se stalo? 312 00:26:31,200 --> 00:26:32,380 Co se stalo? 313 00:26:32,450 --> 00:26:34,960 Co je to za ošklivé zvíře? 314 00:26:35,020 --> 00:26:37,010 Podívejte se na jeho celé tělo. 315 00:26:37,070 --> 00:26:39,440 Podívejte se. Podívejte se. 316 00:26:39,470 --> 00:26:41,980 Pojď. - Počkejte... vraťte se. 317 00:26:43,050 --> 00:26:43,640 To je vše. 318 00:26:43,710 --> 00:26:45,830 Kde jsi vzal tuhle fotku? - Proč? 319 00:26:45,900 --> 00:26:47,150 To je ten chlap. 320 00:26:48,510 --> 00:26:50,360 "Vishi." 321 00:26:51,250 --> 00:26:53,060 Ale kdo byla ta bestie? 322 00:26:53,130 --> 00:26:54,380 To je jeho přítel. 323 00:26:54,450 --> 00:26:57,160 To ošklivé zvíře je jeho přítel? 324 00:26:57,200 --> 00:26:58,950 Musím toho chlapa potkat za každou cenu. 325 00:26:59,000 --> 00:27:01,090 "Amerika." 326 00:27:01,370 --> 00:27:03,920 Dostal jsem návrh z Ameriky. 327 00:27:04,530 --> 00:27:06,000 Bude tady za 4 dny. 328 00:27:06,060 --> 00:27:10,130 A...pokud vše půjde dobře. Pojedu do Ameriky. 329 00:27:10,200 --> 00:27:13,330 Žádné znečištění, žádný provoz, lepší životní styl. 330 00:27:13,390 --> 00:27:16,390 A k tomu potřebuji změnit své štěstí. 331 00:27:17,180 --> 00:27:18,360 A abych změnil své štěstí.. 332 00:27:18,430 --> 00:27:21,770 ...budu muset vidět znovu v tomto stavu. 333 00:27:21,840 --> 00:27:23,470 "Vishi." 334 00:27:23,540 --> 00:27:24,800 Pojďme si něco naplánovat. 335 00:27:24,860 --> 00:27:26,890 Chci také změnit své štěstí. - Pojďme. - Řekni nám to. 336 00:27:26,950 --> 00:27:28,650 Chceme také do zahraničí. - Řekni nám to. 337 00:27:28,720 --> 00:27:30,800 Kdo ví, moje štěstí se může také změnit. 338 00:27:30,980 --> 00:27:32,970 můžu? - Prosím. 339 00:27:37,450 --> 00:27:39,340 "Vishi." 340 00:27:39,390 --> 00:27:41,450 Proč jste nahráli jeho fotka na Facebooku? 341 00:27:41,510 --> 00:27:45,520 Musíme zjistit, kdo to je, kde bydlí. 342 00:27:45,580 --> 00:27:47,500 Brzy ho zjistíme. 343 00:27:47,560 --> 00:27:50,380 Podívej...má tolik lajků. - Ano! 344 00:27:59,200 --> 00:28:00,910 Riyo, je příliš pozdě. 345 00:28:01,910 --> 00:28:02,790 Jdeme. 346 00:28:07,440 --> 00:28:08,620 Jaký stav? 347 00:28:08,800 --> 00:28:09,850 Kamarád nahrál. 348 00:28:23,250 --> 00:28:24,290 Ano. 349 00:28:24,370 --> 00:28:26,960 Pedro, muž Xavier sir hledá je v Bombaji. 350 00:28:27,010 --> 00:28:28,260 Co? 351 00:28:32,530 --> 00:28:34,000 Ano, Pedro. 352 00:28:34,520 --> 00:28:35,710 lam dosahující domů. 353 00:28:35,770 --> 00:28:37,520 Brzy tě nechám si s ním promluvit. 354 00:29:00,410 --> 00:29:02,290 Pane Xaviere, telefon. 355 00:29:04,410 --> 00:29:05,710 Tohle je Pedro. 356 00:29:13,060 --> 00:29:14,350 Je v Bombaji. 357 00:29:29,640 --> 00:29:32,390 Kdo vynalezl likér by měl být uctíván. 358 00:29:34,990 --> 00:29:36,840 "Khushi." 359 00:29:39,720 --> 00:29:44,350 Promiňte, jsem Khushi (šťastný). - Dokonce i já jsem šťastný. 360 00:29:44,410 --> 00:29:46,040 Jmenuji se Khushi. 361 00:29:46,110 --> 00:29:47,330 Poznal jsi mě? 362 00:29:49,280 --> 00:29:52,250 Od holek si držím odstup. Sedět. 363 00:29:52,580 --> 00:29:53,900 Sedět. - Sedni si. 364 00:29:53,970 --> 00:29:55,050 ano... 365 00:29:57,760 --> 00:29:59,500 "Vishi." 366 00:29:59,910 --> 00:30:01,130 Ano, Khushi, mluv. 367 00:30:01,200 --> 00:30:04,160 vlastně Dělám doktorát o zločincích. 368 00:30:04,220 --> 00:30:05,300 0 $? 369 00:30:05,370 --> 00:30:09,300 Když jsem se zeptal kolem, Zjistil jsem, že ty.. 370 00:30:10,650 --> 00:30:11,770 Vstávej! 371 00:30:13,330 --> 00:30:14,730 jsem zločinec? 372 00:30:14,790 --> 00:30:19,440 Ne, ne. Slyšel jsem, že ty dělat to, co by měla dělat policie. 373 00:30:19,520 --> 00:30:21,120 Osady. 374 00:30:22,050 --> 00:30:23,790 "Khushi." 375 00:30:23,860 --> 00:30:24,630 Sedět. 376 00:30:26,610 --> 00:30:29,060 Takže v zájmu mého výzkumu" 377 00:30:29,110 --> 00:30:33,150 ...myslel jsem, že to bude opravdu pěkné kdybych s tebou mohl strávit pár dní. 378 00:30:33,560 --> 00:30:36,630 A za tuhle práci ti zaplatím 5000. 379 00:30:36,690 --> 00:30:37,740 Vstát! 380 00:30:39,050 --> 00:30:41,200 20 000, ani cent navíc. 381 00:30:41,590 --> 00:30:42,960 20 000? 382 00:30:44,780 --> 00:30:45,970 Ano! Není to moc ve srovnání s dolarem. 383 00:30:46,040 --> 00:30:47,060 Co? 384 00:30:47,110 --> 00:30:47,880 Dobře. 385 00:30:47,950 --> 00:30:50,290 Přijďte do národního klubu Zítra koupaliště. 386 00:30:58,130 --> 00:30:59,040 "Khushi." 387 00:30:59,100 --> 00:31:01,510 Hej... co? 388 00:31:02,410 --> 00:31:05,540 Neřekl jsi čas? - 10 hodin. 389 00:31:07,380 --> 00:31:08,640 Dovolená. 390 00:31:08,910 --> 00:31:10,380 čau! 391 00:31:11,930 --> 00:31:13,470 čau! 392 00:31:13,910 --> 00:31:15,020 čau! 393 00:31:22,980 --> 00:31:23,890 Co? 394 00:31:25,070 --> 00:31:26,390 Bratr! 395 00:31:26,460 --> 00:31:28,060 A ona? - Švagrová? 396 00:31:28,130 --> 00:31:29,150 Zmizte. 397 00:31:30,590 --> 00:31:32,160 "Vishi." 398 00:31:33,440 --> 00:31:34,560 Ahoj. 399 00:31:34,800 --> 00:31:36,580 Vishi-Khushi. 400 00:31:36,990 --> 00:31:39,910 Určitě ho uvidím dnes na koupališti. 401 00:31:40,260 --> 00:31:41,560 Amerika! 402 00:31:50,410 --> 00:31:51,700 "Vishi." 403 00:31:51,970 --> 00:31:53,050 Ahoj. 404 00:31:53,330 --> 00:31:54,280 Ahoj. 405 00:31:54,790 --> 00:31:56,190 co máš na sobě? 406 00:31:56,210 --> 00:31:58,270 Moje kůže je alergická na chlór. 407 00:31:58,300 --> 00:31:59,810 Teď se jdi změnit. - Ne! 408 00:31:59,860 --> 00:32:01,980 vidíš, dnes jsem trochu zaneprázdněn. 409 00:32:02,050 --> 00:32:04,200 Sejdeme se zítra. 410 00:32:04,480 --> 00:32:05,070 Dobře? 411 00:32:05,870 --> 00:32:07,650 dobře- - Dobře- 412 00:32:16,300 --> 00:32:17,370 Uvidíme se zítra v 11 hodin.. 413 00:32:17,450 --> 00:32:18,710 „Mimo dům Salmana Khana. 414 00:32:26,380 --> 00:32:27,530 Následuj mě. 415 00:32:29,540 --> 00:32:30,060 "Vishi." 416 00:32:30,130 --> 00:32:31,670 Jedeme autobusem? 417 00:32:38,130 --> 00:32:39,250 Jděte- 418 00:32:40,110 --> 00:32:41,610 jsi blázen? 419 00:32:41,670 --> 00:32:44,040 Vishi, jsi moc. 420 00:32:45,110 --> 00:32:46,150 promiň.. 421 00:32:46,470 --> 00:32:48,280 Nezapomeň napsat toto ve vašem výzkumu. 422 00:32:48,350 --> 00:32:50,060 Určitě budete první. 423 00:32:56,200 --> 00:33:00,310 Hej krysy...jen já zaplatil, aby mu zlomil kosti. 424 00:33:00,860 --> 00:33:02,420 jak to je? - Ohromující. 425 00:33:02,490 --> 00:33:04,120 Hudba! 426 00:33:09,650 --> 00:33:11,430 Jak vypadáme? - Ne, ne, ne. 427 00:33:11,490 --> 00:33:13,520 Je to kůň. 428 00:33:13,580 --> 00:33:16,500 Pro tebe najdu krásná indická dívka. 429 00:33:16,570 --> 00:33:19,600 Plný krásy... s černými kadeřemi. 430 00:33:19,660 --> 00:33:22,620 Tančíš lépe než Prabhudheva. - Sledujte mě. 431 00:33:54,970 --> 00:33:57,480 Je to rozený tanečník. 432 00:34:01,370 --> 00:34:02,770 strýčku...'bhelpuri' 433 00:34:02,830 --> 00:34:05,750 Víš...americký řídí její prezident. 434 00:34:05,820 --> 00:34:08,460 ...a Indie je pod vládou svým premiérem. 435 00:34:08,910 --> 00:34:11,030 Co tedy indický prezident dělá? 436 00:34:11,100 --> 00:34:12,640 Proč jsi nešel do školy? 437 00:34:18,440 --> 00:34:20,990 Včera byl poslední rozhovor. 438 00:34:22,080 --> 00:34:26,920 Ředitel řekl, ty děti jehož rodiče nejsou vzdělaní.. 439 00:34:27,190 --> 00:34:28,900 ..nemůžu získat vstup. 440 00:34:30,910 --> 00:34:32,030 Pojď. 441 00:34:33,900 --> 00:34:35,050 Kde? 442 00:34:39,320 --> 00:34:40,300 Musa.. 443 00:34:48,470 --> 00:34:49,490 Hlavní místnost? 444 00:34:49,540 --> 00:34:50,800 Další vlevo. 445 00:34:51,520 --> 00:34:53,260 pane. Hej, pane" 446 00:34:53,330 --> 00:34:55,450 Pane, barva mé školy je stejná" 447 00:34:55,520 --> 00:34:56,600 Jestli chceš zůstat v této škole" 448 00:34:56,670 --> 00:34:57,710 ..musíte dodržovat pravidla. 449 00:34:57,780 --> 00:34:58,960 Kupte si ve škole novou uniformu. 450 00:34:59,030 --> 00:35:00,530 Nebo se neobtěžujte přijít od zítřka. 451 00:35:01,260 --> 00:35:02,110 kdo jsi? 452 00:35:02,160 --> 00:35:03,760 Jak se opovažuješ přijít dovnitř bez povolení? 453 00:35:03,830 --> 00:35:05,950 Znáš toho kluka? - Kdo to je? 454 00:35:06,470 --> 00:35:08,980 Pane, je to stejné dítě kterého jsme odmítli přijmout. 455 00:35:09,040 --> 00:35:09,990 Ano! 456 00:35:10,050 --> 00:35:11,030 Vidíte, pane. 457 00:35:11,090 --> 00:35:12,350 Dáváme vstupné jen těm dětem“. 458 00:35:12,410 --> 00:35:14,220 „jehož rodiče jsou vzdělaní. 459 00:35:14,290 --> 00:35:15,830 Pokud jsou rodiče nevzdělaní.. 460 00:35:15,890 --> 00:35:17,700 ..jak mohou hrát jejich děti? 461 00:35:17,770 --> 00:35:18,890 Dobrý den.. 462 00:35:18,950 --> 00:35:19,900 Otec? 463 00:35:21,410 --> 00:35:22,850 co to je? 464 00:35:24,160 --> 00:35:26,010 co se děje? co myslíš? 465 00:35:26,070 --> 00:35:28,370 Můžete mě tím vyděsit přivést sem mého otce. 466 00:35:28,650 --> 00:35:29,840 vyhrožuješ mi? 467 00:35:29,900 --> 00:35:31,970 Vydrž. Jen vydrž. 468 00:35:32,290 --> 00:35:34,000 Dobrý den, policejní stanice. 469 00:35:34,070 --> 00:35:35,580 Dva šmejdi vtrhli do mé kanceláře. 470 00:35:35,630 --> 00:35:37,370 ...a unesli mého otce. 471 00:35:37,440 --> 00:35:38,670 Ahoj. 472 00:35:45,260 --> 00:35:46,410 Sedět. 473 00:35:47,480 --> 00:35:48,700 Pojď sem. 474 00:35:51,650 --> 00:35:52,560 Požádat. 475 00:35:52,590 --> 00:35:56,140 Kolik je abeced tam v angličtině? 476 00:35:58,810 --> 00:36:03,050 Kolik je 7 krát 7? - Nevím. 477 00:36:03,400 --> 00:36:05,840 nejsem vzdělaný. - Co jsi říkal? 478 00:36:06,110 --> 00:36:07,920 nejsem vzdělaný. 479 00:36:09,410 --> 00:36:11,470 Váš syn se může stát ředitelem... 480 00:36:12,400 --> 00:36:14,950 ..ale kramářský syn stane se sokolníkem. 481 00:36:15,530 --> 00:36:17,590 Nemá právo na postup? 482 00:36:21,960 --> 00:36:25,370 Pane, budu velmi pilně studovat. 483 00:36:25,440 --> 00:36:28,230 A já budu první ve třídě. 484 00:36:32,530 --> 00:36:36,120 Řekni mi, strýčku, měl by být jako já.. 485 00:36:37,360 --> 00:36:38,920 ..nebo jako tvůj syn. 486 00:36:44,240 --> 00:36:46,020 Prosím, omluvte mi jakoukoli chybu. 487 00:37:01,410 --> 00:37:02,360 Vypadáš pěkně. 488 00:37:02,420 --> 00:37:04,480 Nashle, strýčku. Sbohem, otče. 489 00:37:06,240 --> 00:37:12,080 bratře, Nevím...jak vám poděkovat. 490 00:37:13,190 --> 00:37:14,450 To je v pořádku. 491 00:37:14,900 --> 00:37:16,270 Přines mi něco k jídlu. - Dobře. 492 00:37:24,910 --> 00:37:27,460 Bože! Pomozte mi. 493 00:37:27,510 --> 00:37:29,220 Myslím, že to dostane Národní cena v letošním roce. 494 00:37:29,500 --> 00:37:30,900 Pomozte někdo. 495 00:37:31,580 --> 00:37:32,600 Co se stalo? 496 00:37:32,620 --> 00:37:34,740 Myslím, že moje krev hladina cukru klesla. 497 00:37:34,810 --> 00:37:36,210 Zavolám doktorovi. 498 00:37:36,270 --> 00:37:37,530 Tady na ulici? 499 00:37:37,800 --> 00:37:39,960 Vezmi mě domů. - Ale nevím, kde bydlíš. 500 00:37:40,030 --> 00:37:41,500 Ale vy víte kde bydlíš, že jo! 501 00:37:42,670 --> 00:37:44,300 Vezmi mě domů. 502 00:37:44,370 --> 00:37:45,450 Vezmi mě domů. 503 00:37:46,530 --> 00:37:48,590 To je zvláštní pozice" 504 00:38:17,910 --> 00:38:19,450 Zapomeňte na doktora. 505 00:38:19,480 --> 00:38:21,020 Přineste mi šálek kávy. 506 00:38:21,250 --> 00:38:22,610 Dobře. 507 00:38:25,910 --> 00:38:28,030 1 pilulka na 2 hodiny a 2 pilulky. 508 00:38:28,100 --> 00:38:30,290 „Vyřadím ho na 4 hodiny. 509 00:38:41,820 --> 00:38:43,110 Potřebuje více cukru. 510 00:38:43,630 --> 00:38:45,130 Dostanu to. 511 00:38:55,900 --> 00:38:57,190 Páni, káva. 512 00:38:57,260 --> 00:38:59,110 Vishi je moje nejlepší kamarádka. 513 00:39:08,590 --> 00:39:09,890 Užijte si to. 514 00:39:26,210 --> 00:39:27,840 "Vishi." 515 00:39:34,480 --> 00:39:35,660 jak to je? 516 00:39:36,810 --> 00:39:38,690 já to vidím dvojnásob.. - Huh! 517 00:39:38,760 --> 00:39:40,330 Myslím, že je to dvakrát tak dobré. 518 00:39:40,390 --> 00:39:41,330 Chápu. 519 00:39:41,780 --> 00:39:43,280 Kde je toaleta? 520 00:39:52,760 --> 00:39:54,570 Ach ne! 521 00:40:13,060 --> 00:40:14,380 Moje oblečení. 522 00:40:15,290 --> 00:40:16,690 Ach Bože". 523 00:40:16,750 --> 00:40:19,300 Chtěl jsem ho vidět, ale on místo toho viděl mě. 524 00:40:20,740 --> 00:40:22,970 Převlékl jsem tě. 525 00:40:23,040 --> 00:40:24,860 Jsem Vishiho soused. 526 00:40:24,910 --> 00:40:27,730 Když mi zavolal, vešel dovnitř. 527 00:40:28,770 --> 00:40:31,350 Vishi je moc hodný kluk. 528 00:40:32,070 --> 00:40:34,030 Kdyby jen napravil své způsoby.. 529 00:40:34,090 --> 00:40:38,060 ..tak to bude těžké najít lepšího chlapa, než je on. 530 00:40:47,750 --> 00:40:48,550 Ano, mami. 531 00:40:48,620 --> 00:40:49,990 kde jsi? 532 00:40:50,040 --> 00:40:51,960 Americké rodiny čekal na tebe.. 533 00:40:52,020 --> 00:40:54,050 ..za poslední hodinu. 534 00:40:54,110 --> 00:40:56,030 Hned tam budu. 535 00:40:59,080 --> 00:41:00,550 Ahoj. Shirkay mluví. 536 00:41:00,610 --> 00:41:01,380 Ano. 537 00:41:01,440 --> 00:41:02,390 Dobře. 538 00:41:04,190 --> 00:41:06,840 Nebojte se, pane. dostanu ho. 539 00:41:11,730 --> 00:41:13,960 To byl hovor z centra. 540 00:41:14,020 --> 00:41:17,060 Ten muž je nebezpečný, a je v Bombaji. 541 00:41:17,120 --> 00:41:20,280 Den nebo noc. Kdykoli ho spatříte.. 542 00:41:20,350 --> 00:41:23,100 ...měl bych být kontaktován jako první. 543 00:41:43,190 --> 00:41:45,080 Automaticky začnu tančit když slyším hudbu. 544 00:41:45,130 --> 00:41:46,280 Každý ví. 545 00:41:46,490 --> 00:41:48,410 Dokonce i moje nervy začínají tančit. 546 00:41:48,470 --> 00:41:49,410 Tanec. 547 00:41:50,940 --> 00:41:53,070 Tak dlouho jsi byl zticha. Řekni něco, jinak půjdu. 548 00:41:53,130 --> 00:41:56,440 Vishi. Jsem opravdu šťastný. 549 00:42:00,320 --> 00:42:01,570 Proč? 550 00:42:02,020 --> 00:42:05,150 Řekl ten americký chlapec ano? - Cože? 551 00:42:05,220 --> 00:42:08,180 V obchoďáku, když jsi byl ukazuji moje fotky tvému příteli.. 552 00:42:08,660 --> 00:42:10,170 ...všechno jsem zaslechl. 553 00:42:13,010 --> 00:42:15,940 promiň! - To je v pořádku. 554 00:42:17,700 --> 00:42:19,370 Kdy odjíždíte do Ameriky? 555 00:42:21,140 --> 00:42:23,330 Řekl jsem ne. - Proč? 556 00:42:26,460 --> 00:42:28,840 Myslel jsem, že se moje štěstí změnilo" 557 00:42:28,890 --> 00:42:31,640 "protože jsem viděl jsi v té pozici" 558 00:42:32,050 --> 00:42:34,310 Ale pak jsem si uvědomil... 559 00:42:35,810 --> 00:42:38,360 Těchto 5 dní, které jsem s tebou strávil.. 560 00:42:39,040 --> 00:42:41,440 ..byly to nejšťastnější dny mého života. 561 00:42:42,720 --> 00:42:45,270 Moje štěstí se změnilo, když jsem byl s tebou. 562 00:42:52,730 --> 00:42:55,900 Teď...chci... 563 00:42:57,950 --> 00:43:00,420 To štěstí zůstat se mnou celý život. 564 00:43:03,930 --> 00:43:05,050 Co? 565 00:43:05,110 --> 00:43:07,240 Pokud 20 000 na 5 dní, tak kolik za měsíc? 566 00:43:07,300 --> 00:43:10,130 A rok? A celý život? 567 00:43:10,180 --> 00:43:11,740 Vyhrál jsem jackpot. 568 00:43:12,610 --> 00:43:15,330 Idiot. Ty tomu nerozumíš. 569 00:43:15,530 --> 00:43:16,890 Tak mě dejte pochopit. 570 00:43:16,960 --> 00:43:19,710 Nemůžu v noci spát. - Problém s komáry. 571 00:43:19,780 --> 00:43:21,110 Kupte si moskytiéru. 572 00:43:21,160 --> 00:43:22,730 Necítím hlad nebo žízeň. 573 00:43:22,800 --> 00:43:25,170 Žaludeční problém. Vezměte si projímadlo. 574 00:43:25,230 --> 00:43:28,950 Cítím se obtěžkán... - Tak jdi do tělocvičny. 575 00:43:30,200 --> 00:43:32,050 proč to nechápeš? 576 00:43:33,470 --> 00:43:36,500 Chci utratit své celý život s tebou. 577 00:43:40,000 --> 00:43:41,670 A co záloha? 578 00:43:45,250 --> 00:43:47,860 "Vishi." 579 00:43:50,120 --> 00:43:52,870 Tady je vaše záloha. - To je příliš málo. 580 00:43:55,990 --> 00:43:57,660 Páni! 581 00:44:07,910 --> 00:44:09,760 Pojď, pojďme tančit. 582 00:44:21,090 --> 00:44:22,240 co je to? 583 00:44:22,300 --> 00:44:25,410 Tak brzy...i v sobotu. 584 00:44:25,470 --> 00:44:26,660 jo.. 585 00:44:26,720 --> 00:44:28,430 Pojďme tančit jinam. 586 00:44:35,650 --> 00:44:37,210 Je tu příliš mnoho potíží. 587 00:44:37,280 --> 00:44:39,270 Vy? 588 00:44:39,440 --> 00:44:40,990 ach ne.. 589 00:44:41,040 --> 00:44:43,380 Vypínejte vždy v 10... 590 00:44:43,430 --> 00:44:45,000 To je špatně. 591 00:44:45,070 --> 00:44:47,610 já vím.. 592 00:44:48,160 --> 00:44:50,800 Khushi. - Vishi. 593 00:44:50,870 --> 00:44:55,710 Víš, že piju, mlátím lidi? - Ano. 594 00:44:56,570 --> 00:44:59,680 Ale to všechno necháš pro mě. 595 00:45:00,050 --> 00:45:02,560 Nemůžeš to pro mě udělat? 596 00:45:03,000 --> 00:45:05,190 Budu...od zítřka. 597 00:45:09,290 --> 00:45:11,700 Idioti. Přišel jsem všichni cesta z Indie k tanci. 598 00:45:11,940 --> 00:45:13,020 Pospěšte si - 599 00:45:23,820 --> 00:45:27,680 „Je tam škubnutí v mém srdci...abych tě viděl." 600 00:45:27,750 --> 00:45:31,430 "Pojďme na rande, Jsem otevřený kalendář." 601 00:45:39,080 --> 00:45:42,690 „Je tam škubnutí v mém srdci...abych tě viděl." 602 00:45:42,760 --> 00:45:46,970 "Pojďme na rande, Jsem otevřený kalendář." 603 00:45:47,040 --> 00:45:50,560 "Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle." 604 00:45:50,620 --> 00:45:52,160 "Pojď do mé uličky." 605 00:45:52,220 --> 00:45:54,100 "Pojď do mé uličky." 606 00:45:54,170 --> 00:45:56,020 "Pojď do mé uličky." 607 00:45:56,080 --> 00:45:58,170 "Pojď do mé uličky." 608 00:46:05,360 --> 00:46:09,230 „Je tam škubnutí v mém srdci...abych tě viděl." 609 00:46:09,250 --> 00:46:13,450 "Pojďme na rande, Jsem otevřený kalendář." 610 00:46:13,530 --> 00:46:16,770 "Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle." 611 00:46:16,830 --> 00:46:18,650 "Pojď do mé uličky." 612 00:46:18,700 --> 00:46:20,410 "Pojď do mé uličky." 613 00:46:20,680 --> 00:46:22,120 "Pojď do mé uličky." 614 00:46:22,180 --> 00:46:24,890 "Pojď do mé uličky." 615 00:46:32,500 --> 00:46:36,360 "Tvůj postoj je jiný, máš X-faktor." 616 00:46:36,400 --> 00:46:40,230 "Nech mě tě naučit... kapitola seznamování." 617 00:46:41,780 --> 00:46:45,090 "Dej na mou radu a pojď se mnou." 618 00:46:45,150 --> 00:46:46,960 "Pojď do mé uličky." 619 00:46:47,030 --> 00:46:50,550 „Je tam škubnutí v mém srdci...abych tě viděl." 620 00:46:50,610 --> 00:46:54,820 "Pojďme na rande, Jsem otevřený kalendář." 621 00:46:55,090 --> 00:46:58,430 "Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle." 622 00:46:58,500 --> 00:47:00,060 "Pojď do mé uličky." 623 00:47:00,340 --> 00:47:01,940 "Pojď do mé uličky." 624 00:47:02,010 --> 00:47:03,820 "Pojď do mé uličky." 625 00:47:03,890 --> 00:47:06,230 "Pojď do mé uličky." 626 00:47:21,650 --> 00:47:23,490 "Udělám, jak říkáš." 627 00:47:23,560 --> 00:47:25,480 "Jsi král mého srdce." 628 00:47:25,540 --> 00:47:29,580 "Jsi ten největší poklad... mého srdce." 629 00:47:30,960 --> 00:47:34,160 "Dej na mou radu a pojď se mnou." 630 00:47:34,230 --> 00:47:36,110 "Pojď do mé uličky." 631 00:47:36,180 --> 00:47:39,910 „Je tam škubnutí v mém srdci...abych tě viděl." 632 00:47:39,930 --> 00:47:44,060 "Pojďme na rande, Jsem otevřený kalendář." 633 00:47:44,140 --> 00:47:47,450 "Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle." 634 00:47:47,510 --> 00:47:49,290 "Pojď do mé uličky." 635 00:47:49,350 --> 00:47:51,090 "Pojď do mé uličky." 636 00:47:51,370 --> 00:47:53,010 "Pojď do mé uličky." 637 00:47:53,070 --> 00:47:55,540 "Pojď do mé uličky." 638 00:48:22,540 --> 00:48:25,740 Pokud je v Bombaji, považovat svou práci za hotovou. 639 00:48:25,810 --> 00:48:27,510 Pokud ho najdete, nedotýkejte se ho. 640 00:48:27,790 --> 00:48:29,870 Jen mi zavolej. 641 00:48:29,910 --> 00:48:31,470 Jak říkáte, pane Pedro. 642 00:48:35,440 --> 00:48:36,590 Hej. 643 00:48:37,770 --> 00:48:39,240 Viděl jsi ho? 644 00:48:39,710 --> 00:48:41,310 Viděl jsi ho? 645 00:48:41,350 --> 00:48:42,400 Tento chlap? 646 00:48:53,200 --> 00:48:54,310 Je v Chaar Bangla. 647 00:48:54,380 --> 00:48:55,400 Následujte ho. 648 00:49:03,900 --> 00:49:05,410 kde je? 649 00:49:07,690 --> 00:49:08,950 Získejte ho. 650 00:49:15,930 --> 00:49:17,950 Udeřil jsi mě a mého bratra. 651 00:49:19,930 --> 00:49:21,530 Myslíš si, že jsi chytrý. 652 00:49:31,780 --> 00:49:32,960 POLICIE. 653 00:49:33,520 --> 00:49:34,640 Jdeme. 654 00:50:37,230 --> 00:50:39,300 Viděl jsi ho? - Ne, pane. 655 00:50:42,300 --> 00:50:43,340 Viděl jsem ho, pane. 656 00:50:44,320 --> 00:50:46,480 Přichází často v koutku s jídlem. 657 00:50:56,030 --> 00:50:56,800 "Panipuri!" 658 00:50:56,830 --> 00:50:57,320 Ano. 659 00:51:03,710 --> 00:51:04,750 Opravdu? 660 00:51:06,460 --> 00:51:08,660 ldi0t.. 661 00:51:11,390 --> 00:51:13,900 Idiot se změnil jeho oblečení tak brzy. 662 00:51:13,960 --> 00:51:15,180 Řekni mi něco. 663 00:51:15,490 --> 00:51:16,710 Japonci jsou... 664 00:51:16,780 --> 00:51:17,060 Ano. 665 00:51:17,130 --> 00:51:19,020 A Číňané jsou také... 666 00:51:19,070 --> 00:51:21,130 Tak kdo je ten pravý... 667 00:51:21,820 --> 00:51:23,590 Nesmysl. 668 00:51:23,830 --> 00:51:25,300 Nebijte nás. 669 00:51:25,360 --> 00:51:26,720 Nesmysl. 670 00:51:29,540 --> 00:51:31,360 Nebyli jste spokojeni? 671 00:51:32,940 --> 00:51:35,580 co to říkáš? - Říkám to jen jednou. 672 00:51:35,650 --> 00:51:37,430 Proč? Neřekneš to znovu? 673 00:51:37,500 --> 00:51:39,730 bude, ale toho se nedožiješ. 674 00:51:47,820 --> 00:51:49,040 Odlehčete jim. 675 00:51:51,150 --> 00:51:52,440 Bratr. 676 00:51:59,430 --> 00:52:01,030 "Khushi." 677 00:52:01,890 --> 00:52:03,530 co se děje? 678 00:52:05,930 --> 00:52:07,400 co se děje? 679 00:52:08,080 --> 00:52:10,070 Včera jsi mi to slíbil. 680 00:52:11,560 --> 00:52:12,890 Co? 681 00:52:12,910 --> 00:52:15,320 Přestaneš chlastat a zahajovat rvačky. 682 00:52:15,380 --> 00:52:18,720 Ano. budu. Zítra. 683 00:52:19,130 --> 00:52:20,350 Zítra? 684 00:52:21,570 --> 00:52:24,010 Bratr. 685 00:52:25,460 --> 00:52:26,780 Khushi.. 686 00:52:29,910 --> 00:52:31,210 Khushi! 687 00:52:32,860 --> 00:52:34,420 poslouchej" 688 00:52:48,470 --> 00:52:49,970 Khushi. 689 00:52:50,350 --> 00:52:52,090 Poslouchej mě.. 690 00:52:53,440 --> 00:52:54,730 co se tu děje? 691 00:52:54,790 --> 00:52:56,710 Pane, jeden chlap nás zmlátil... 692 00:52:56,780 --> 00:52:59,780 To je ten chlap, co nás zmlátil. - Kde je? 693 00:52:59,830 --> 00:53:00,780 Byl přímo tady. 694 00:53:13,950 --> 00:53:15,350 Všechno je možné. 695 00:53:15,860 --> 00:53:17,400 Je to vážné. 696 00:53:18,150 --> 00:53:19,690 Doufám, že rozumíte. 697 00:53:29,270 --> 00:53:29,970 Khushi. 698 00:53:30,350 --> 00:53:31,190 co to všechno je? 699 00:53:32,190 --> 00:53:33,730 Své způsoby nenapravíš.. 700 00:53:33,790 --> 00:53:36,190 "tak jsem se rozhodl abych ti podal ruku. 701 00:53:36,260 --> 00:53:38,930 Koneckonců musím utrácet zbytek mého života s tebou. 702 00:53:39,000 --> 00:53:41,410 Dokonce jsem to řekl mámě že se nikdy nezměníš. 703 00:53:41,470 --> 00:53:44,150 Řekla: "Je to tvůj život, dělej, co cítíš, že je správné." 704 00:53:45,260 --> 00:53:47,000 Piješ každý den. 705 00:53:47,070 --> 00:53:49,850 Tak něco pij dobrý...bude ti to méně škodit. 706 00:53:50,060 --> 00:53:51,810 A jestli s tebou chci bydlet.. 707 00:53:51,830 --> 00:53:54,580 ...musím si zvyknout k pití každý den. 708 00:53:55,970 --> 00:53:57,090 Ahoj... 709 00:53:59,720 --> 00:54:01,600 co to děláš? 710 00:54:01,840 --> 00:54:02,950 jsi blázen? 711 00:54:03,230 --> 00:54:05,310 co to děláš? - Co jiného mám dělat? 712 00:54:05,350 --> 00:54:07,410 Nemůžu tě nutit. 713 00:54:07,750 --> 00:54:10,710 A taky tě nemůžu opustit. Protože tě miluji. 714 00:54:15,950 --> 00:54:17,420 je mi líto... 715 00:54:17,580 --> 00:54:22,180 Slibuji...opustím všechno od teď. 716 00:54:26,410 --> 00:54:28,530 Opravdu budu mít všechno opustit? 717 00:54:31,310 --> 00:54:32,390 Je ten likér skutečný? 718 00:54:33,430 --> 00:54:34,830 Dobře, dobře. 719 00:54:35,550 --> 00:54:37,260 Pojďme oslavit tento okamžik.. 720 00:54:37,330 --> 00:54:38,880 ..každý se sklenkou likéru. 721 00:54:44,520 --> 00:54:46,710 Co to... Tady bydlíš? 722 00:54:46,990 --> 00:54:49,050 Jaký úžasný bungalov. - To ne. Tento. 723 00:54:49,080 --> 00:54:49,750 Fuj.. 724 00:54:53,700 --> 00:54:54,930 Vydrž. 725 00:54:55,400 --> 00:54:56,480 Chápu. 726 00:54:58,460 --> 00:55:00,000 Je to pěkné... 727 00:55:00,960 --> 00:55:03,120 ...je to roztomilé 728 00:55:05,170 --> 00:55:06,840 Je to velkolepé. 729 00:55:08,400 --> 00:55:11,630 Vishi. - Khushi. 730 00:55:11,700 --> 00:55:13,100 Ahoj. 731 00:55:14,060 --> 00:55:15,390 Khushi. 732 00:55:21,090 --> 00:55:22,380 Ahoj. 733 00:56:35,290 --> 00:56:36,960 Mýlíte se, pane. 734 00:56:37,450 --> 00:56:38,850 Proč mě zatýkáte? 735 00:56:40,960 --> 00:56:42,080 Počkejte. 736 00:57:15,990 --> 00:57:19,370 Dostanete své peníze. - Pozdravte Xaviera, pane. 737 00:58:24,250 --> 00:58:25,440 "AJ.." 738 00:58:27,830 --> 00:58:29,050 "AJ.." 739 00:58:31,100 --> 00:58:32,360 "AJ.." 740 00:58:34,510 --> 00:58:35,690 "AJ.." 741 00:58:38,440 --> 00:58:39,770 "AJ.." 742 00:58:41,810 --> 00:58:43,140 "AJ.." 743 00:58:45,980 --> 00:58:48,870 "AJ.." 744 01:01:00,630 --> 01:01:02,000 "AJ.." 745 01:01:04,210 --> 01:01:05,430 "AJ.." 746 01:01:07,580 --> 01:01:08,760 "AJ.." 747 01:01:10,950 --> 01:01:12,100 "AJ.." 748 01:01:14,530 --> 01:01:15,710 "AJ.." 749 01:01:17,940 --> 01:01:19,090 "AJ.." 750 01:01:30,180 --> 01:01:34,700 Vishi...to co jsi rčení zní nemožně. 751 01:01:35,110 --> 01:01:36,710 Někdo kdo vypadá jako ty.. 752 01:01:36,780 --> 01:01:39,740 "mlátil ty grázly, krájet je. 753 01:01:44,050 --> 01:01:47,850 Máš halucinace protože jsi přestal pít. 754 01:01:47,910 --> 01:01:50,210 Dejte si pár drinků" 755 01:01:50,270 --> 01:01:52,710 ..a věci budou zase normální. 756 01:01:57,600 --> 01:01:58,620 Tady. 757 01:01:59,690 --> 01:02:01,760 Nemáš drobné? - Ne. 758 01:02:02,260 --> 01:02:04,520 Vishi. Pojď sem. 759 01:02:04,800 --> 01:02:06,690 Máte drobné za 50? 760 01:02:26,350 --> 01:02:27,570 ahoj" 761 01:02:31,600 --> 01:02:33,310 Nic jsem neudělal. 762 01:02:33,580 --> 01:02:35,020 Prostě upadl do bezvědomí. 763 01:02:35,490 --> 01:02:37,790 Dobře, dobře. 764 01:02:43,450 --> 01:02:45,120 Prosím, poslouchej mě. 765 01:02:45,500 --> 01:02:48,050 Není to tak, jak si myslíš. 766 01:02:54,330 --> 01:02:56,490 byl jsem stejně ohromen jako ty.. 767 01:02:56,760 --> 01:03:00,550 ..když jsem tě viděl poprvé. 768 01:03:14,450 --> 01:03:16,300 Nepřišel jsem sem někoho zabít. 769 01:03:17,260 --> 01:03:19,290 Potřebuji vaši pomoc. 770 01:03:19,590 --> 01:03:22,630 Xavier Fonsika. Největší indický don.. 771 01:03:22,830 --> 01:03:25,060 nevím jestli slyšeli jste o něm nebo ne. 772 01:03:25,920 --> 01:03:29,260 Byl operován z Bangkoku po mnoho let. 773 01:04:16,870 --> 01:04:17,980 Pane, Nawab 774 01:04:19,720 --> 01:04:23,170 Xaviere, ty jsi unesl moje pravá ruka. 775 01:04:23,930 --> 01:04:27,230 A já vím co ty možná s ním udělal. 776 01:04:29,180 --> 01:04:31,180 Ale mám tvou sestru. 777 01:04:31,230 --> 01:04:33,420 Pojď. 778 01:04:35,360 --> 01:04:39,400 A ty nevíš co jdu s ní dělat. 779 01:04:43,810 --> 01:04:44,920 Zavolejte AJ. 780 01:04:49,790 --> 01:04:50,940 "AJ.." 781 01:04:53,120 --> 01:04:54,450 "AJ.." 782 01:04:56,500 --> 01:04:57,690 "AJ.." 783 01:05:00,460 --> 01:05:01,960 "AJ.." 784 01:05:03,860 --> 01:05:05,500 "AJ.." 785 01:05:12,830 --> 01:05:14,050 "AJ.." 786 01:06:01,980 --> 01:06:03,900 V autě nikdo není. 787 01:06:13,410 --> 01:06:15,960 "Světy padají." 788 01:06:16,510 --> 01:06:19,960 "Volám tě." 789 01:06:21,200 --> 01:06:24,610 "Jsi ten, koho toužím." 790 01:06:24,670 --> 01:06:28,750 "Volám tě." 791 01:06:30,860 --> 01:06:33,230 Světy padají." 792 01:06:33,950 --> 01:06:38,060 "Volám tě." 793 01:06:38,610 --> 01:06:41,320 "Jsi ten, koho toužím." 794 01:06:41,880 --> 01:06:45,530 "Volám tě." 795 01:06:56,340 --> 01:06:59,300 "AJ.." 796 01:07:12,190 --> 01:07:14,740 "Krásný pohled." 797 01:07:15,180 --> 01:07:18,220 „Hořím pro tebe. 798 01:07:18,900 --> 01:07:21,450 "Takové potěšení." 799 01:07:21,500 --> 01:07:24,730 "Hoří pro tebe." 800 01:07:25,290 --> 01:07:28,450 "Dej mi sladké překvapení." 801 01:07:28,870 --> 01:07:30,720 "Hoří pro tebe." 802 01:07:30,960 --> 01:07:32,500 "Ty.." 803 01:07:32,560 --> 01:07:34,070 "Ty.." 804 01:07:34,120 --> 01:07:37,010 "Ty.." 805 01:07:38,980 --> 01:07:40,310 "AJ.." 806 01:07:46,810 --> 01:07:49,560 "Konečně jsi tady má drahá." 807 01:07:49,620 --> 01:07:52,620 "Vidím jen tebe." 808 01:07:52,680 --> 01:07:56,470 "Ať se cítím tak dobře." 809 01:08:22,990 --> 01:08:25,150 Ahoj! Zastavte lidi! Přestaň. 810 01:08:25,730 --> 01:08:26,950 Vraťte se. 811 01:08:27,850 --> 01:08:31,190 Zbabělci. Utekli. 812 01:08:32,930 --> 01:08:36,100 Žádný závazek. Žádná schůzka. 813 01:08:36,610 --> 01:08:38,530 Pouze trest. 814 01:08:41,720 --> 01:08:43,670 Reklama! 815 01:08:48,290 --> 01:08:49,960 Bratře. 816 01:09:04,240 --> 01:09:05,980 je mi to líto. 817 01:09:07,370 --> 01:09:09,220 to je v pořádku. 818 01:09:14,710 --> 01:09:17,570 "AJ.." 819 01:09:30,520 --> 01:09:32,850 "Krásný pohled." 820 01:09:33,510 --> 01:09:36,710 "Hořím pro tebe." 821 01:09:37,020 --> 01:09:39,800 "Jsi taková rozkoš." 822 01:09:39,870 --> 01:09:42,760 „Hořím pro tebe. 823 01:09:43,620 --> 01:09:46,580 "Dej mi sladké překvapení." 824 01:09:47,100 --> 01:09:49,160 „Hořím pro tebe. 825 01:09:49,220 --> 01:09:50,470 "Ty.." 826 01:09:50,750 --> 01:09:52,420 "Ty.." 827 01:09:52,490 --> 01:09:55,350 "Ty.." 828 01:09:57,280 --> 01:09:58,540 "AJ.." 829 01:10:05,490 --> 01:10:06,860 Ahoj, drahá. 830 01:10:08,160 --> 01:10:10,110 Jasně. přijdu tam, 831 01:10:18,350 --> 01:10:21,170 Vrátil jsem se z Londýna po třech letech. 832 01:10:23,070 --> 01:10:26,230 Nawabovi muži mě unesli. 833 01:10:28,360 --> 01:10:31,470 Ti pitomci by mohli nedělej zatracenou věc. 834 01:10:32,980 --> 01:10:33,990 Promiňte, madam. 835 01:10:34,060 --> 01:10:36,360 jak se jmenuješ? - Michaile. 836 01:10:36,870 --> 01:10:38,470 Sbohem, Michaile 837 01:11:03,430 --> 01:11:04,940 kdo to byl? 838 01:11:06,140 --> 01:11:07,470 Přišel sám... 839 01:11:08,190 --> 01:11:10,710 ...a zachránil mě během okamžiku. 840 01:11:11,040 --> 01:11:12,090 AJ. 841 01:11:13,260 --> 01:11:14,620 Moje pravá ruka. 842 01:11:16,770 --> 01:11:18,370 AJ. 843 01:11:57,990 --> 01:12:00,080 Dobré ráno. 844 01:12:13,290 --> 01:12:14,930 Jen se dívám. 845 01:12:16,000 --> 01:12:17,040 Řekni mi to 846 01:12:17,210 --> 01:12:18,850 moc tě miluji. 847 01:12:19,060 --> 01:12:20,500 Vezmi si mě. 848 01:12:20,900 --> 01:12:22,570 Myslím, že nebudu. 849 01:12:40,710 --> 01:12:41,440 Uvidíme se večer. 850 01:12:41,720 --> 01:12:43,870 Jai, pojď rychle. 851 01:13:44,350 --> 01:13:45,750 Máš velké štěstí... 852 01:13:46,780 --> 01:13:48,700 ...protože tě má Maya ráda. 853 01:13:49,700 --> 01:13:51,130 Není to štěstí? 854 01:13:52,210 --> 01:13:55,730 Váš styl...tvá síla" 855 01:13:56,340 --> 01:13:58,820 Navíc vaše oči. 856 01:13:58,880 --> 01:14:00,240 Jsem na podlaze. 857 01:14:00,300 --> 01:14:02,150 vidíš, Mám ty nejlepší věci v životě. 858 01:14:02,210 --> 01:14:04,330 Moje auto, moje oblečení. 859 01:14:04,400 --> 01:14:05,730 Dokonce i moje cigarety. 860 01:14:10,940 --> 01:14:16,150 Ale teď...chci tě, protože jsi nejlepší. 861 01:14:17,580 --> 01:14:18,530 N-- 862 01:14:19,040 --> 01:14:20,160 láska" 863 01:14:20,360 --> 01:14:21,340 ty.. 864 01:14:23,240 --> 01:14:25,400 Řekni bratru, bude mít opravdu radost. 865 01:14:25,470 --> 01:14:26,870 Poslouchat. 866 01:14:27,550 --> 01:14:29,670 Řekl jsi mi o svých sympatiích... 867 01:14:30,330 --> 01:14:32,140 ...teď vám povím o tom mém. 868 01:14:35,340 --> 01:14:39,060 Já...nemám tě rád. 869 01:14:44,240 --> 01:14:46,160 Potřebuješ muže... 870 01:14:46,700 --> 01:14:47,990 ...a potřebuji holku. 871 01:14:48,370 --> 01:14:49,450 A ty.. 872 01:14:50,350 --> 01:14:51,890 ..nejsou jeden. 873 01:14:52,680 --> 01:14:55,610 Poslouchej... neznáš mě. 874 01:14:55,670 --> 01:14:58,870 Nemám rád věci snadno. 875 01:14:59,110 --> 01:15:02,560 Ale pokud ano, pak je moje. 876 01:15:03,280 --> 01:15:07,560 Jsi jen můj, a já to udělám. 877 01:15:11,900 --> 01:15:12,940 Ba by- 878 01:15:13,010 --> 01:15:14,270 Tady. 879 01:15:14,820 --> 01:15:16,450 Ty mě neznáš. 880 01:15:17,080 --> 01:15:21,080 Když se mi to líbí, uchovám si to v srdci. Jinak ani v mé mysli. 881 01:15:27,020 --> 01:15:28,970 Ode dneška jsi v mém srdci.. 882 01:15:29,040 --> 01:15:30,960 ..a v mé mysli. 883 01:15:31,650 --> 01:15:34,610 Budete se ke mně muset vrátit. 884 01:16:05,980 --> 01:16:08,390 Moje cesta...nebo skyway. 885 01:16:08,450 --> 01:16:10,160 "Bootalicious..." 886 01:16:10,230 --> 01:16:12,320 "Bong Bong Oh Jango idiot." 887 01:16:12,380 --> 01:16:13,700 "Bootalicious..." 888 01:16:13,770 --> 01:16:16,210 "Bong Bong Oh Django idiot." 889 01:16:16,270 --> 01:16:19,500 "Moje srdce je bez tebe neklidné..." 890 01:16:19,580 --> 01:16:20,390 "Pojď ke mně!" 891 01:16:20,410 --> 01:16:23,230 "Nemohu bez tebe žít.." 892 01:16:23,500 --> 01:16:24,090 "Pojď ke mně!" 893 01:16:24,230 --> 01:16:26,780 "Pojď ke mně..." 894 01:16:27,330 --> 01:16:29,250 "Jsi moje gangsterské dítě." 895 01:16:29,310 --> 01:16:31,300 "Jsi moje gangsterské dítě." 896 01:16:31,360 --> 01:16:33,210 "Jsi moje gangsterské dítě." 897 01:16:34,550 --> 01:16:35,250 "AJ.." 898 01:16:35,320 --> 01:16:37,060 "Jsi moje gangsterské dítě." 899 01:16:37,090 --> 01:16:38,830 "Jsi moje gangsterské dítě." 900 01:16:38,900 --> 01:16:40,890 "Jsi moje gangsterské dítě." 901 01:16:42,450 --> 01:16:44,370 "AJ.." 902 01:16:51,130 --> 01:16:53,250 Já...zločinec||y dobře! 903 01:17:16,230 --> 01:17:20,090 "Udělal jsi mi romantické noci." 904 01:17:20,160 --> 01:17:23,580 "Chci být s tebou navždy, miláčku." 905 01:17:23,980 --> 01:17:27,770 "Neklid v mém dech...pohrává si s mým srdcem." 906 01:17:27,840 --> 01:17:31,740 "Moje mládí je příliš netrpělivé." 907 01:17:31,800 --> 01:17:33,300 "Bootalicious..." 908 01:17:33,330 --> 01:17:35,660 "Bong Bong Oh Django idiot." 909 01:17:35,730 --> 01:17:38,930 "Moje srdce je bez tebe neklidné..." 910 01:17:38,990 --> 01:17:39,690 "Pojď ke mně!" 911 01:17:39,760 --> 01:17:42,750 "Nemohu bez tebe žít.." 912 01:17:42,820 --> 01:17:43,490 "Pojď ke mně!" 913 01:17:43,720 --> 01:17:46,360 "Pojď ke mně..." 914 01:17:46,950 --> 01:17:48,620 "Jsi moje gangsterské dítě." 915 01:17:48,690 --> 01:17:50,640 "Jsi moje gangsterské dítě." 916 01:17:50,710 --> 01:17:52,670 "Jsi moje gangsterské dítě." 917 01:17:53,900 --> 01:17:54,670 "AJ.." 918 01:17:54,740 --> 01:17:56,480 "Jsi moje gangsterské dítě." 919 01:17:56,550 --> 01:17:58,510 "Jsi moje gangsterské dítě." 920 01:17:58,560 --> 01:18:00,520 "Jsi moje gangsterské dítě." 921 01:18:01,730 --> 01:18:03,200 "AJ.." 922 01:18:10,310 --> 01:18:12,330 Já...zločinec||y dobře! 923 01:18:51,110 --> 01:18:55,010 „Intoxikace v vzduch... svůdná atmosféra." 924 01:18:55,080 --> 01:18:58,910 "Jsi moje láska, všechno na tobě je zabiják." 925 01:18:58,970 --> 01:19:00,890 "Vaše jméno je na mých rtech." 926 01:19:00,950 --> 01:19:02,900 "Jsi vše, na co myslím." 927 01:19:02,970 --> 01:19:06,590 "Je bouřlivá noc, nezdržuj se." 928 01:19:06,650 --> 01:19:08,080 "Bootalicious..." 929 01:19:08,150 --> 01:19:10,490 "Bong Bong Oh Django idiot." 930 01:19:10,540 --> 01:19:13,740 "Moje srdce je bez tebe neklidné..." 931 01:19:13,810 --> 01:19:14,440 "Pojď ke mně!" 932 01:19:14,510 --> 01:19:17,680 "Nemohu bez tebe žít.." 933 01:19:17,740 --> 01:19:18,230 "Pojď ke mně!" 934 01:19:18,500 --> 01:19:21,180 "Pojď ke mně..." 935 01:19:21,840 --> 01:19:23,690 "Jsem gangsterské dítě." 936 01:19:23,750 --> 01:19:25,380 "Jsem gangsterské dítě." 937 01:19:25,450 --> 01:19:27,410 "Jsem gangsterské dítě." 938 01:19:28,930 --> 01:19:29,560 "AJ.." 939 01:19:29,630 --> 01:19:31,380 "Jsem gangsterské dítě." 940 01:19:31,430 --> 01:19:33,240 "Jsem gangsterské dítě." 941 01:19:33,310 --> 01:19:35,570 "Jsem gangsterské dítě." 942 01:19:36,650 --> 01:19:37,910 "AJ.." 943 01:19:45,230 --> 01:19:46,930 Jsem trestuhodně dobrý! 944 01:19:55,030 --> 01:19:57,060 Taky jsem ti koupil oblek. 945 01:19:57,120 --> 01:19:58,720 A musíte nosit to na zítřejší párty. 946 01:19:58,790 --> 01:19:59,910 Cokoli řekneš. 947 01:20:00,180 --> 01:20:03,380 Kde jsi zaparkoval auto? - Je těsně před námi. 948 01:20:03,760 --> 01:20:05,850 Budu muset jít celou cestu pěšky? 949 01:20:12,310 --> 01:20:14,270 Tak sladké. 950 01:20:42,230 --> 01:20:43,340 Tady je. 951 01:20:44,210 --> 01:20:45,250 Chyťte ji. 952 01:21:05,380 --> 01:21:06,850 Tam. 953 01:21:16,190 --> 01:21:16,920 Ahoj. 954 01:21:17,200 --> 01:21:18,520 Ahoj, Jai. 955 01:21:19,490 --> 01:21:21,410 Jai, někteří lidé po mně jdou. 956 01:21:21,720 --> 01:21:22,710 Jak vypadají? 957 01:21:22,760 --> 01:21:24,230 Jsou oblečeni v oranžových oblecích. 958 01:21:24,500 --> 01:21:25,690 opravdu se bojím. 959 01:22:18,720 --> 01:22:20,150 Hej! 960 01:22:40,960 --> 01:22:43,080 Pedro, nech tu holku jít. 961 01:22:45,030 --> 01:22:46,910 Ano, právě teď! 962 01:22:59,660 --> 01:23:01,580 lam přichází. 963 01:23:04,740 --> 01:23:07,260 dnes vypadáš vyděšeně.. 964 01:23:10,260 --> 01:23:11,590 Chyťte ho! 965 01:23:15,510 --> 01:23:17,390 Vypadám vyděšeně? 966 01:23:19,440 --> 01:23:22,810 Řekni mi to. 967 01:23:23,440 --> 01:23:26,160 Vypadám vyděšeně? 968 01:23:26,430 --> 01:23:28,030 Vypadám vyděšeně? 969 01:23:28,090 --> 01:23:29,280 Řekni mi to. 970 01:23:48,360 --> 01:23:49,550 Marina je v autě. 971 01:23:52,040 --> 01:23:55,830 AJ...Marina by neměla udělali to, co udělala. 972 01:23:56,180 --> 01:23:57,370 Pořád je naivní. 973 01:23:57,430 --> 01:23:58,940 Velmi tvrdohlavý. 974 01:23:59,270 --> 01:24:00,420 a... 975 01:24:02,470 --> 01:24:04,420 ...je do tebe šíleně zamilovaná. 976 01:24:04,480 --> 01:24:06,080 Vezmi si ji. 977 01:24:07,400 --> 01:24:08,940 Staňte se mým partnerem. 978 01:24:09,770 --> 01:24:12,560 Seznamte se s mou ženou, paní AJ. 979 01:24:19,220 --> 01:24:22,380 To je v pořádku. Udělejte z ní svou milenku. 980 01:24:23,040 --> 01:24:25,000 A vzít si Marinu. 981 01:24:25,340 --> 01:24:27,930 My sourozenci máme žádný problém s tím. 982 01:24:32,150 --> 01:24:33,820 Pane. Marina madam je v autě. 983 01:24:35,970 --> 01:24:39,380 Myslíš, že nechám odejdeš tak snadno. 984 01:24:52,450 --> 01:24:55,410 Pane...na kotníku má bombu. 985 01:24:56,270 --> 01:24:57,420 Zastávka! Přesuňte se zpět. 986 01:24:57,490 --> 01:24:58,820 Pohyb. Pohyb. Pohyb. 987 01:25:02,490 --> 01:25:05,800 A mám dálkový ovladač té bomby. 988 01:25:07,120 --> 01:25:09,870 Jakmile jedete 25 kilometrů daleko.. 989 01:25:10,800 --> 01:25:12,720 ..bomba dostane automaticky rozptýlené. 990 01:25:13,090 --> 01:25:14,530 fakt se bojím... 991 01:25:16,010 --> 01:25:18,970 ...ze sebe, můj hněv. 992 01:25:21,640 --> 01:25:24,360 ..to moje žena Nechám všechno. 993 01:25:24,420 --> 01:25:26,650 Odcházím navždy, Xaviere. 994 01:25:27,240 --> 01:25:27,970 Sbohem. 995 01:25:29,080 --> 01:25:30,580 "AJ.." 996 01:25:34,990 --> 01:25:36,620 AJ! 997 01:25:37,880 --> 01:25:39,520 Přemýšlejte o tom znovu. 998 01:25:39,750 --> 01:25:41,830 Moje nabídka je stále otevřená. 999 01:25:42,430 --> 01:25:44,240 jestli se mi to líbí, Držím si to v srdci. 1000 01:25:44,310 --> 01:25:45,750 Jinak ani v mé mysli. 1001 01:25:46,010 --> 01:25:49,280 Je to moje cesta. nebo Skyway. 1002 01:25:49,350 --> 01:25:50,340 "AJ.." 1003 01:26:00,990 --> 01:26:02,100 "AJ.." 1004 01:26:10,340 --> 01:26:14,540 Marina, AJ odmítl Návrh pana Xaviera. 1005 01:26:35,290 --> 01:26:36,270 Marina! 1006 01:26:38,770 --> 01:26:39,810 Marina! 1007 01:26:40,580 --> 01:26:44,340 Marina! - Chci AJ. 1008 01:26:44,370 --> 01:26:45,880 Chci AJ. 1009 01:26:45,930 --> 01:26:50,170 Chci AJ. - Marina! 1010 01:27:30,180 --> 01:27:36,170 "Víš co je v mém srdci ve dne v noci?" 1011 01:27:41,850 --> 01:27:48,010 "Víš co je v mém srdci ve dne v noci?" 1012 01:27:48,080 --> 01:27:51,080 "To jen ty vytváříš rozruch..." 1013 01:27:51,130 --> 01:27:53,770 "Jsi to jen ty..." 1014 01:27:53,840 --> 01:27:56,910 "To jen ty vytváříš rozruch..." 1015 01:27:56,970 --> 01:27:59,410 "Jsi to jen ty..." 1016 01:28:00,000 --> 01:28:02,930 "Všude kam se podívám, všechno co vidím jsi ty." 1017 01:28:02,990 --> 01:28:05,710 "Moje srdce ztratilo kontrolu." 1018 01:28:05,770 --> 01:28:08,740 "To jen ty vytváříš rozruch..." 1019 01:28:08,760 --> 01:28:11,170 "Jsi to jen ty..." 1020 01:28:11,220 --> 01:28:14,460 "To jen ty vytváříš rozruch..." 1021 01:28:14,530 --> 01:28:16,830 "Jsi to jen ty..." 1022 01:28:17,100 --> 01:28:23,330 "Víš co je v mém srdci ve dne v noci?" 1023 01:28:23,350 --> 01:28:26,100 "To jen ty vytváříš rozruch..." 1024 01:28:26,170 --> 01:28:28,880 "Jsi to jen ty..." 1025 01:28:29,020 --> 01:28:31,910 "To jen ty vytváříš rozruch..." 1026 01:28:31,970 --> 01:28:34,450 "Jsi to jen ty..." 1027 01:28:58,770 --> 01:29:04,270 "Všechno o jsi okouzlující." 1028 01:29:04,330 --> 01:29:09,720 "Myslím na tebe za osamělých nocí." 1029 01:29:10,310 --> 01:29:11,600 "Jsi v mém spánku." 1030 01:29:11,670 --> 01:29:13,000 "Jsi v mých snech." 1031 01:29:13,060 --> 01:29:16,030 "Přebýváš v mém dechu." 1032 01:29:16,080 --> 01:29:17,510 "Jsi v mých vzpomínkách." 1033 01:29:17,540 --> 01:29:18,830 "Jsi v mých chvílích." 1034 01:29:18,900 --> 01:29:21,970 "Přebýváš v mých očích." 1035 01:29:22,020 --> 01:29:24,950 "Všude kam se podívám, všechno co vidím jsi ty." 1036 01:29:25,010 --> 01:29:27,590 "Moje srdce ztratilo kontrolu." 1037 01:29:27,650 --> 01:29:30,400 "To jen ty vytváříš rozruch..." 1038 01:29:30,470 --> 01:29:32,730 "Jsi to jen ty..." 1039 01:29:33,420 --> 01:29:36,310 "To jen ty vytváříš rozruch..." 1040 01:29:36,380 --> 01:29:38,830 "Jsi to jen ty..." 1041 01:29:45,870 --> 01:29:47,990 Natasha. 1042 01:29:48,060 --> 01:29:49,180 jsem těhotná. 1043 01:29:49,240 --> 01:29:50,840 Jsem velmi šťastný - 1044 01:30:31,780 --> 01:30:34,700 "Jsi moje cesta, moje cesta." 1045 01:30:34,770 --> 01:30:37,620 "Jsi můj cíl." 1046 01:30:37,650 --> 01:30:40,760 "Jsi můj svět, moje nebe." 1047 01:30:40,780 --> 01:30:43,260 "Jsi můj břeh." 1048 01:30:43,320 --> 01:30:46,390 "Dívám se na tebe, miluji tě." 1049 01:30:46,450 --> 01:30:49,350 "Není už nic, co bych chtěl udělat." 1050 01:30:49,400 --> 01:30:52,220 Ahoj vždy...pl'ay_v. 1051 01:30:52,250 --> 01:30:55,350 "Že se nikdy nerozdělíme." 1052 01:30:55,380 --> 01:30:58,050 "Všude kam se podívám, všechno co vidím jsi ty." 1053 01:30:58,130 --> 01:31:00,850 "Moje srdce ztratilo kontrolu." 1054 01:31:00,910 --> 01:31:03,810 "To jen ty vytváříš rozruch..." 1055 01:31:03,860 --> 01:31:06,160 "Jsi to jen ty..." 1056 01:31:06,810 --> 01:31:09,420 "To jen ty vytváříš rozruch..." 1057 01:31:09,490 --> 01:31:12,170 "Jsi to jen ty..." 1058 01:31:12,240 --> 01:31:18,370 "Víš co je v mém srdci ve dne v noci?" 1059 01:31:18,420 --> 01:31:21,170 "To jen ty vytváříš rozruch..." 1060 01:31:21,450 --> 01:31:23,890 "Jsi to jen ty..." 1061 01:31:24,160 --> 01:31:27,190 "To jen ty vytváříš rozruch..." 1062 01:31:27,250 --> 01:31:30,000 "Jsi to jen ty..." 1063 01:31:50,750 --> 01:31:51,170 Dobrý den. 1064 01:31:51,230 --> 01:31:53,010 Jo, budeme tam za 20 minut. 1065 01:31:53,080 --> 01:31:54,380 Žádné starosti. 1066 01:32:01,700 --> 01:32:02,820 Zapomněl jsem svůj řetěz. 1067 01:32:05,590 --> 01:32:07,470 Dostanu to. - Dobře. - Klíče. 1068 01:33:33,450 --> 01:33:35,610 Prosím vyzvednutí. Vyzvednutí. 1069 01:33:45,380 --> 01:33:45,700 Ahoj. 1070 01:33:45,760 --> 01:33:47,320 Pane, volám z úklidu. 1071 01:33:47,390 --> 01:33:48,540 Ano, můžete uklidit pokoj. 1072 01:33:48,610 --> 01:33:49,380 Děkuji, pane. 1073 01:33:49,440 --> 01:33:50,550 Uděláme to hned. 1074 01:33:52,010 --> 01:33:52,850 vyzvednout. 1075 01:34:31,640 --> 01:34:32,870 Tři zmeškané hovory. 1076 01:35:32,850 --> 01:35:36,190 Podívej...podívej...je mrtvá. 1077 01:35:37,080 --> 01:35:39,490 Teď je AJ celý tvůj. 1078 01:36:26,090 --> 01:36:27,280 Anu. 1079 01:36:28,460 --> 01:36:30,240 Anu. 1080 01:37:02,730 --> 01:37:04,550 AJ... 1081 01:37:05,650 --> 01:37:08,620 Zabil jsi ji... mě ne. 1082 01:37:09,330 --> 01:37:13,680 Kdybys mě poslouchal... pak by nezemřela. 1083 01:37:13,740 --> 01:37:15,030 Nebojte se. 1084 01:37:15,100 --> 01:37:16,170 Čas. 1085 01:37:17,670 --> 01:37:19,830 Čas zahojí každou ránu. 1086 01:37:19,900 --> 01:37:23,280 Bolest bude trvat jen několik dní. 1087 01:37:23,340 --> 01:37:24,640 Na zdraví. 1088 01:37:35,710 --> 01:37:36,960 Anu. 1089 01:37:37,480 --> 01:37:38,740 Anusha. 1090 01:37:46,380 --> 01:37:48,680 Vzal jsem ji rovnou do nemocnice. 1091 01:37:50,520 --> 01:37:52,510 Jakmile nabyla vědomí. 1092 01:37:53,540 --> 01:37:55,210 ...Přivezl jsem ji do Indie. 1093 01:37:55,900 --> 01:37:57,720 Xavier se ale nezastavil. 1094 01:37:58,620 --> 01:38:01,590 Zabil naše přátele, aby mě našel. 1095 01:38:09,110 --> 01:38:11,230 Měla vnitřní zranění. 1096 01:38:13,210 --> 01:38:15,760 Tak jsem ji vzal specialista v Pune. 1097 01:38:17,590 --> 01:38:19,580 Po 5 měsících léčby a 3 operace" 1098 01:38:20,160 --> 01:38:22,750 ..bude muset podstoupit hlavní operace v Bombaji. 1099 01:38:24,440 --> 01:38:26,140 Tak jsem ji přivezl do Bombaje. 1100 01:38:26,870 --> 01:38:31,290 Nyní Xavier a jeho muži vědí, že jsem v Bombaji. 1101 01:38:31,840 --> 01:38:33,760 Pošle další muže, aby ji zabili. 1102 01:38:34,240 --> 01:38:36,470 O 10 dní později je naplánována Anusha podstoupit operaci. 1103 01:38:38,550 --> 01:38:40,430 Musím být s ní. 1104 01:38:46,270 --> 01:38:47,980 Potřebuji, abys mi udělal laskavost. 1105 01:38:49,460 --> 01:38:51,620 Pokud můžete jít do Bangkok na mém místě." 1106 01:38:52,910 --> 01:38:55,210 ..pak Xavier a jeho sestra se uklidní. 1107 01:38:56,350 --> 01:38:59,940 Jakmile se Anusha uzdraví, připojím se k vám. 1108 01:39:01,840 --> 01:39:04,290 A jsem na to připraven dát ti za to cokoliv. 1109 01:39:07,540 --> 01:39:09,490 Nebudu tě nutit. 1110 01:39:10,770 --> 01:39:12,690 Jen na základě lidskosti. 1111 01:39:26,060 --> 01:39:27,910 Nyní se můžeme připravit na provoz.. 1112 01:39:27,940 --> 01:39:30,170 ..na míchu vaší ženy. 1113 01:39:30,580 --> 01:39:32,320 Jen se modli k Bohu. 1114 01:39:32,390 --> 01:39:35,460 A ano, můžeme vás kdykoli potřebovat. 1115 01:39:35,520 --> 01:39:38,030 Budete muset být s ní 2417. 1116 01:40:02,420 --> 01:40:05,420 lam důvod všech tvých potíží. 1117 01:40:06,700 --> 01:40:09,560 nevím jestli Přežiju nebo ne. 1118 01:40:11,320 --> 01:40:13,210 Ale slib mi... 1119 01:40:15,910 --> 01:40:18,070 ...že zachráníš naše dítě. 1120 01:40:18,620 --> 01:40:20,440 Neříkej to.. 1121 01:40:22,230 --> 01:40:24,150 Nedopustím, aby se něco stalo vám dvěma. 1122 01:40:44,650 --> 01:40:47,230 Pane, máte štěstí, že jste tam nebyl. 1123 01:40:47,290 --> 01:40:50,360 Měl štěstí, že jsem tam nebyl. 1124 01:40:50,420 --> 01:40:51,640 Pane. 1125 01:40:58,730 --> 01:41:00,270 Zavolej Xavierovi. 1126 01:41:01,160 --> 01:41:03,420 Xaviere, pane, AJ je tady. 1127 01:41:08,210 --> 01:41:10,100 'Jsi můj.'. 1128 01:41:10,160 --> 01:41:13,080 "Myslíš, že budu." necháš odejít tak snadno?“ 1129 01:41:13,150 --> 01:41:17,750 "Čas zahojí všechny rány." 1130 01:41:17,810 --> 01:41:19,560 Pořád budeš posílat své muže.. 1131 01:41:19,750 --> 01:41:21,490 ..a budu je dál krájet. 1132 01:41:21,560 --> 01:41:22,850 Jak dlouho to budeme dělat? 1133 01:41:22,920 --> 01:41:27,720 Dokud se nevrátíš a vzít si Marinu. 1134 01:41:27,780 --> 01:41:29,070 dobře... 1135 01:41:30,350 --> 01:41:31,860 ...přijdu. 1136 01:41:38,140 --> 01:41:39,320 co to říkáš? 1137 01:41:39,390 --> 01:41:40,820 To je mezinárodní mafie. 1138 01:41:41,230 --> 01:41:44,680 Jsme malí hráči a vy chtějí čelit větším rybám. 1139 01:41:44,740 --> 01:41:47,460 Přestaň balit, jsi můj nejlepší přítel. 1140 01:41:47,490 --> 01:41:48,850 Nepustím tě. 1141 01:41:48,910 --> 01:41:51,000 Proto tě beru s sebou. 1142 01:41:51,070 --> 01:41:51,910 Mě? 1143 01:41:51,970 --> 01:41:54,930 Jsi můj nejlepší přítel. - Takže...chceš mě zabít? 1144 01:41:55,140 --> 01:41:56,920 K čertu s naším přátelstvím. 1145 01:41:56,980 --> 01:42:00,420 odcházím. Už nejsme přátelé. 1146 01:42:01,290 --> 01:42:03,810 Kde jsou moje šaty? - Právě jsem je zabalil. 1147 01:42:07,340 --> 01:42:10,650 "Bangkok!" 1148 01:42:15,090 --> 01:42:18,160 Věděl jsem, že jsem předurčen k přesunu do zahraničí. 1149 01:42:18,210 --> 01:42:21,450 Ale, tohle jsem nevěděl bude můj konečný cíl. 1150 01:42:21,800 --> 01:42:23,470 Děkuju. - Vítejte. 1151 01:42:23,530 --> 01:42:26,110 Vítejte! 1152 01:42:29,130 --> 01:42:30,600 Hej. 1153 01:42:31,810 --> 01:42:33,880 AJ... Můj AJ. 1154 01:42:33,930 --> 01:42:35,780 "Kdo to je?" 1155 01:42:35,840 --> 01:42:37,140 Toto místo. 1156 01:42:51,690 --> 01:42:53,470 Dokonce je vidím. 1157 01:42:54,120 --> 01:42:55,300 Pojď, hýbej se. Pohyb. 1158 01:43:05,140 --> 01:43:08,450 "Bangkok." 1159 01:43:13,030 --> 01:43:16,270 "Bangkok." 1160 01:43:16,330 --> 01:43:18,350 "Bangkok." 1161 01:43:35,240 --> 01:43:36,120 Potrestán! 1162 01:43:36,180 --> 01:43:37,510 Dvojnásobně potrestán! 1163 01:43:37,560 --> 01:43:38,640 Můžeme? 1164 01:43:56,370 --> 01:43:58,000 Vstupte do Draka. 1165 01:44:04,990 --> 01:44:08,120 Podívejte se, tohle je vaše budoucnost. 1166 01:44:08,150 --> 01:44:09,710 Umřel jsem první já nebo ty? 1167 01:44:09,780 --> 01:44:11,490 Brzy to zjistíme. 1168 01:44:11,560 --> 01:44:14,760 AJ...vítej zpět. 1169 01:44:15,550 --> 01:44:17,610 'Matka...!' 1170 01:44:29,630 --> 01:44:31,100 Bože! 1171 01:44:31,540 --> 01:44:33,390 lam vyděšený jako čert. 1172 01:44:34,950 --> 01:44:36,510 AJ... 1173 01:44:36,720 --> 01:44:39,950 Zapomeňme na minulost, já taky. 1174 01:44:40,020 --> 01:44:41,800 Začněme znovu. 1175 01:44:41,900 --> 01:44:44,020 To je můj AJ. 1176 01:44:44,190 --> 01:44:46,420 Můj přítel z Bombaje, Musa. 1177 01:44:46,700 --> 01:44:48,170 Dobrý den, pane. já Musa. 1178 01:44:48,230 --> 01:44:50,360 Moc ráda tě poznávám... Kam se dívá? 1179 01:44:50,420 --> 01:44:51,930 Pane... Pane. 1180 01:44:51,950 --> 01:44:53,070 pane.. 1181 01:44:58,340 --> 01:44:59,940 'Co to..' 1182 01:45:00,560 --> 01:45:02,340 "Je nádherná." 1183 01:45:08,250 --> 01:45:09,760 Přijít. 1184 01:45:14,330 --> 01:45:16,930 Budu ji muset jednou vyzkoušet. 1185 01:45:21,520 --> 01:45:25,240 "AJ... nechal jsi tak dusnou rybu." 1186 01:45:30,770 --> 01:45:36,270 Pamatujte si, co jsem řekl... kdy jsme se viděli naposledy? 1187 01:45:36,640 --> 01:45:38,270 "Nevzpomínám si." 1188 01:45:38,350 --> 01:45:40,860 „Prostě řekni, co chceš, abych udělal. Jsem připraven.“ 1189 01:45:42,930 --> 01:45:45,090 Jsi stvořený jen pro mě. 1190 01:45:45,160 --> 01:45:46,630 "Jste na správné cestě." 1191 01:45:46,690 --> 01:45:50,490 A vidíš... vrátil jsi se ke mně. 1192 01:46:00,830 --> 01:46:02,790 To jsou tvoje rty nebo vysavač? 1193 01:46:02,850 --> 01:46:04,390 Vrať mi můj jazyk. 1194 01:46:17,000 --> 01:46:19,410 Jaká dáma. 1195 01:46:19,460 --> 01:46:21,970 co se dělo? - Had mě kousal. 1196 01:46:22,030 --> 01:46:23,770 Nevypadalo to tak. 1197 01:46:23,840 --> 01:46:26,940 Buď muž. - Chybí mi můj Khushi. 1198 01:46:27,010 --> 01:46:29,240 Polibky sem a slečna tam. 1199 01:46:30,520 --> 01:46:32,030 Khushi. 1200 01:46:37,050 --> 01:46:38,900 Khushi. 1201 01:46:41,920 --> 01:46:44,740 Promiňte...kde je Vishi? - Nevím. 1202 01:46:44,800 --> 01:46:46,990 Nepřišel domů už několik dní. 1203 01:46:47,820 --> 01:46:48,900 Děkuju. 1204 01:46:50,640 --> 01:46:51,930 Zastávka. Zastávka. 1205 01:46:57,590 --> 01:46:58,250 ahoj" 1206 01:46:58,320 --> 01:47:00,620 promiň.. - Nemůžeš se dívat? 1207 01:47:01,140 --> 01:47:02,260 Počkejte tady. 1208 01:47:02,320 --> 01:47:04,400 Řekl jsem promiň. - Co promiň? 1209 01:47:04,470 --> 01:47:05,310 ahoj" 1210 01:47:06,630 --> 01:47:07,810 Řekl, že je mu to líto. - Ano.. 1211 01:47:07,880 --> 01:47:09,960 nebij ho.. - Ano.. 1212 01:47:10,030 --> 01:47:11,470 Jdeme. 1213 01:47:12,950 --> 01:47:14,210 Pojď. 1214 01:47:16,990 --> 01:47:19,470 Nemůžete dovolit, aby někdo využíval výhody protože jste se obrátili na nový list. 1215 01:47:21,850 --> 01:47:23,480 Vezmi nás do Bandry. 1216 01:47:31,860 --> 01:47:33,850 Tak drasticky se změnil. 1217 01:47:37,140 --> 01:47:38,850 Dříve chlastal. 1218 01:47:38,920 --> 01:47:40,810 Zmlátit lidi. 1219 01:47:40,860 --> 01:47:42,330 A byl troufalý. 1220 01:47:42,390 --> 01:47:44,830 Donutil jsem ho, aby se všeho vzdal" 1221 01:47:44,900 --> 01:47:46,370 ..a přiměl ho k bázni. 1222 01:47:52,400 --> 01:47:53,590 kam jdeme? 1223 01:47:53,650 --> 01:47:54,840 Zkoušet na svatbu. 1224 01:47:54,910 --> 01:47:56,280 co myslíš? 1225 01:47:56,300 --> 01:47:58,040 Bude zkouška na svatební noc? 1226 01:48:02,030 --> 01:48:03,250 Ne! 1227 01:48:04,150 --> 01:48:06,000 Nech mě! Nech mě! 1228 01:48:06,060 --> 01:48:07,420 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 1229 01:48:07,700 --> 01:48:09,340 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 1230 01:48:09,400 --> 01:48:13,330 Nech mě. -"Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 1231 01:48:14,930 --> 01:48:17,020 Ne, nech mě. 1232 01:48:17,080 --> 01:48:19,520 Nech mě jít, prosím. Prosím, nech mě. 1233 01:48:21,810 --> 01:48:24,460 Pokud existuje jeden, Budu muset jít spolu. 1234 01:48:24,520 --> 01:48:25,950 Závazek.. 1235 01:48:26,530 --> 01:48:29,040 Dobré ráno, AJ. - Dobré ráno. 1236 01:48:29,590 --> 01:48:31,620 Je tu malá změna plánů. 1237 01:48:31,640 --> 01:48:33,080 Potrestán! 1238 01:48:33,140 --> 01:48:35,130 Je tam internacionála Konference drogových dealerů. 1239 01:48:35,190 --> 01:48:38,670 Pan Xavier je zaneprázdněn a chce abyste se zúčastnili této konference. 1240 01:48:46,760 --> 01:48:49,370 dva obětní beránky, a tolik řezníků. 1241 01:48:49,440 --> 01:48:52,110 co mám dělat? - Co můžeš dělat? 1242 01:48:52,180 --> 01:48:54,300 "Teď to udělají." co je třeba udělat.“ 1243 01:48:54,580 --> 01:48:55,840 AJ. 1244 01:48:56,150 --> 01:48:57,230 Prosím. 1245 01:49:00,080 --> 01:49:02,420 Čelíme smrti, ale pořád hraje svůj styl. 1246 01:49:02,470 --> 01:49:03,550 AJ... 1247 01:49:04,350 --> 01:49:05,530 ...podle vašeho mailu.. 1248 01:49:05,600 --> 01:49:09,360 „Máš Bushmastera Karbon 15, 22 ráže". 1249 01:49:09,840 --> 01:49:13,980 ...a Remington 870 express, ráže 12.. 1250 01:49:14,880 --> 01:49:18,850 ..které používají lithiové kulky, že? 1251 01:49:21,240 --> 01:49:23,680 proč se směješ? 1252 01:49:23,710 --> 01:49:26,420 Ale tentokrát jsme zájem o kulomety. 1253 01:49:26,490 --> 01:49:28,160 Nějaké nové modely? 1254 01:49:29,380 --> 01:49:30,980 Tolik otázek. 1255 01:49:31,010 --> 01:49:33,720 Dejte nám záchranné lano... dokonce i Big B dává jeden. 1256 01:49:33,820 --> 01:49:35,180 Bůh smrti. 1257 01:49:35,250 --> 01:49:36,810 Zamkněte to. 1258 01:49:42,580 --> 01:49:45,890 Ty piješ vodu... ale moje kalhoty jsou mokré. 1259 01:49:56,590 --> 01:50:00,270 Táta vždycky říkal... jednou tvůj přítel tě zabije. 1260 01:50:01,460 --> 01:50:02,970 Máme nejnovější model. 1261 01:50:03,020 --> 01:50:04,940 KC 92 Boris. 1262 01:50:05,000 --> 01:50:06,670 Kalibr 9 až 18. 1263 01:50:06,740 --> 01:50:08,860 Hmotnost; 1,96 kg. 1264 01:50:08,930 --> 01:50:10,250 Hlaveň; 150 mm. 1265 01:50:10,320 --> 01:50:11,990 Vystřelení 300 ran" 1266 01:50:12,060 --> 01:50:15,550 ..za minutu.. - Zavolej příteli. AJ připojení. 1267 01:50:15,810 --> 01:50:17,930 Ale pochybuji. 1268 01:50:19,010 --> 01:50:21,130 Idiote...kopnu tě mezi nohama. 1269 01:50:21,200 --> 01:50:22,040 Idiot. 1270 01:50:22,100 --> 01:50:24,540 Když jsem poprvé mluvil anglicky, a stále máte pochybnosti. 1271 01:50:27,800 --> 01:50:28,750 Ano. 1272 01:50:28,810 --> 01:50:30,760 Čína také vyrábí KC 92. 1273 01:50:30,830 --> 01:50:33,510 A je to mnohem levnější. Můžeme si to odtamtud koupit. 1274 01:50:33,810 --> 01:50:36,360 Číňané střílí 200 střel za minutu. 1275 01:50:36,870 --> 01:50:39,100 Číňané střílí 200 střel za minutu. 1276 01:50:39,170 --> 01:50:41,160 A originál vystřelí 300. 1277 01:50:41,220 --> 01:50:42,920 A originál vystřelí 300. 1278 01:50:42,990 --> 01:50:45,500 Rozsah Čínské dělo je 175 metrů. 1279 01:50:45,560 --> 01:50:48,140 A někdy při požáru... spoušť se zablokuje. 1280 01:50:48,200 --> 01:50:49,710 Váš hovor. 1281 01:50:49,770 --> 01:50:51,240 Váš hovor. 1282 01:50:52,510 --> 01:50:53,660 Má pravdu. 1283 01:50:53,970 --> 01:50:56,000 Zbraně od vás koupíme. 1284 01:50:56,060 --> 01:50:57,760 Řekněte nám cestu doručení. 1285 01:50:57,830 --> 01:51:00,650 Trasa. - Ahoj, Vishi. 1286 01:51:01,310 --> 01:51:02,360 Dobrý den.. 1287 01:51:02,700 --> 01:51:03,930 Trasa.. 1288 01:51:04,750 --> 01:51:06,140 co to.. 1289 01:51:09,680 --> 01:51:10,560 Vishi. 1290 01:51:14,860 --> 01:51:17,370 Nikdy nebudu hrát hry znovu na mobilu. 1291 01:51:17,430 --> 01:51:20,810 Jestli přežiju, tak jsi mrtvý. 1292 01:51:21,710 --> 01:51:23,450 Trasa prosím. 1293 01:51:29,460 --> 01:51:30,440 Cesta? 1294 01:51:34,150 --> 01:51:37,180 Informermlnterpol! 1295 01:51:38,500 --> 01:51:40,180 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 1296 01:51:40,230 --> 01:51:41,700 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 1297 01:51:41,760 --> 01:51:43,680 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 1298 01:51:43,750 --> 01:51:45,420 "Při západu slunce... Pandžábové mají míč." 1299 01:51:45,480 --> 01:51:46,520 Věděl jsem to. 1300 01:51:46,660 --> 01:51:51,050 Když AJ mlčí, musí být něco velmi, velmi špatného. . 1301 01:51:51,110 --> 01:51:51,920 Zrádce! 1302 01:51:51,980 --> 01:51:53,130 Zastřelte ho. 1303 01:51:57,370 --> 01:51:59,000 Proč jsi mě praštil? - Zeptej se. 1304 01:51:59,530 --> 01:52:02,140 Jak jsi věděl, že je informátor Interpolu? 1305 01:52:02,200 --> 01:52:04,780 lhal jsem. - Co když to zjistí? 1306 01:52:04,840 --> 01:52:07,250 Hloupé...to mrtví nemůžou říct... 1307 01:52:07,280 --> 01:52:08,790 ..není informátor Interpolu. 1308 01:52:10,440 --> 01:52:12,660 Už chápeš, proč jsem tě praštil? - Bod. 1309 01:52:13,530 --> 01:52:15,760 Proč mě teď udeřil? - Předem. 1310 01:52:18,430 --> 01:52:19,900 AJ... 1311 01:52:25,660 --> 01:52:26,700 Pojďme. 1312 01:52:28,830 --> 01:52:30,230 Pojďme. 1313 01:52:33,620 --> 01:52:35,470 Co se stalo? jsi v pořádku? 1314 01:52:35,530 --> 01:52:37,590 Můj telefon se vypnul. 1315 01:52:37,650 --> 01:52:39,220 Ale zvládl jsem to. 1316 01:52:39,500 --> 01:52:41,800 Dobře, Vishi. opatruj se. 1317 01:52:41,860 --> 01:52:42,880 Dobře. 1318 01:52:43,110 --> 01:52:44,740 AJ... 1319 01:52:46,130 --> 01:52:47,870 To jsem já. - To jsi ty? 1320 01:52:47,910 --> 01:52:49,660 Pojď, všichni na tebe čekají. 1321 01:52:49,920 --> 01:52:52,150 Ruce pryč... nesmysl. 1322 01:52:54,720 --> 01:52:56,570 Pane, obchod dnes nefungoval. 1323 01:52:56,630 --> 01:52:57,990 Příští týden vám dám dvojnásobek. 1324 01:52:58,260 --> 01:53:00,080 Tentokrát mě nech jít. Vezměte si to prosím. 1325 01:53:00,350 --> 01:53:01,390 Hej... drž hubu. 1326 01:53:11,160 --> 01:53:12,900 Promiňte. 1327 01:53:12,930 --> 01:53:14,220 Telefon. 1328 01:53:14,600 --> 01:53:16,030 Ahoj. 1329 01:53:17,660 --> 01:53:19,160 Pane Xaviere. 1330 01:53:19,500 --> 01:53:21,380 Shirkey volá. 1331 01:53:24,990 --> 01:53:27,950 Xaviere, pane, něco tu je rozhodně špatně. 1332 01:53:28,020 --> 01:53:30,180 Je tady muž který vypadá stejně jako AJ. 1333 01:53:31,630 --> 01:53:35,010 Vypadá stejně jako on. 1334 01:53:46,510 --> 01:53:49,410 Prosím zkontrolujte, zda ten muž... 1335 01:53:50,570 --> 01:53:52,830 ...je skutečný AJ nebo ne. 1336 01:53:52,970 --> 01:53:54,120 Pohyb. 1337 01:54:00,240 --> 01:54:01,950 Jaká reklama? 1338 01:54:03,430 --> 01:54:05,620 Shirkay chce 5 milionů za svou poslední práci. 1339 01:54:05,690 --> 01:54:07,850 Naléhavé. - Zbláznil ses nebo co? 1340 01:54:18,140 --> 01:54:19,810 Vishi. 1341 01:55:01,760 --> 01:55:02,840 Nebere mu telefon. 1342 01:55:02,900 --> 01:55:06,730 Jak může? AJ musel poslat už je mimo dosah. 1343 01:55:06,800 --> 01:55:08,540 Zbláznil se. 1344 01:55:38,080 --> 01:55:39,860 nenávidím tě. 1345 01:55:42,210 --> 01:55:43,430 Počkejte. 1346 01:55:53,930 --> 01:55:55,570 omlouvám se. 1347 01:55:57,580 --> 01:55:59,050 Vishi ti pomáhala.. 1348 01:55:59,100 --> 01:56:00,740 ...a místo toho jsem o něm pochyboval. 1349 01:56:01,400 --> 01:56:05,290 Je to moc fajn chlap, Opravdu mi chybí. 1350 01:56:33,440 --> 01:56:36,160 "Nevypadá sem.." 1351 01:56:36,750 --> 01:56:39,400 "Tam to nevypadá." 1352 01:56:40,150 --> 01:56:43,630 "Nevypadá sem... Tam to nevypadá." 1353 01:56:43,700 --> 01:56:47,040 "Pořád mě škádlí... nutí mě žárlit." 1354 01:56:47,100 --> 01:56:48,810 "Zlomyslná milovaná." 1355 01:56:48,880 --> 01:56:50,630 "Zlomyslná milovaná." 1356 01:56:50,680 --> 01:56:51,970 "Zlomyslná milovaná." 1357 01:56:52,040 --> 01:56:54,160 "Jsi můj zlomyslný miláček." 1358 01:56:54,230 --> 01:56:55,930 "Zlomyslná milovaná." 1359 01:56:56,000 --> 01:56:57,330 "Zlomyslná milovaná." 1360 01:56:57,390 --> 01:56:58,990 "Zlomyslná milovaná." 1361 01:56:59,060 --> 01:57:01,010 "Jsem tvůj zlomyslný miláček." 1362 01:57:01,080 --> 01:57:02,480 "Zlomyslná milovaná." 1363 01:57:02,540 --> 01:57:04,210 "Zlomyslná milovaná." 1364 01:57:04,270 --> 01:57:05,780 "Zlomyslná milovaná." 1365 01:57:05,840 --> 01:57:07,970 "Jsem tvůj zlomyslný miláček." 1366 01:57:28,570 --> 01:57:31,910 "Vaše okouzlující mládí mě zve." 1367 01:57:31,980 --> 01:57:35,430 "Moje srdce říká, že bych tě měl škádlit." 1368 01:57:35,490 --> 01:57:38,760 "Moje nevědomé srdce... mě neposlouchá." 1369 01:57:38,820 --> 01:57:41,950 "Hledá tě...jako predátor." 1370 01:57:42,020 --> 01:57:45,020 "Vaše činy.." 1371 01:57:45,290 --> 01:57:48,260 "Vaše povaha.." 1372 01:57:48,940 --> 01:57:55,650 "Podívejte se na své činy, tvoje přirozenost se mnou udělala." 1373 01:57:55,710 --> 01:57:57,450 "Zlomyslná milovaná." 1374 01:57:57,520 --> 01:57:59,080 "Zlomyslná milovaná." 1375 01:57:59,330 --> 01:58:00,620 "Zlomyslná milovaná." 1376 01:58:00,680 --> 01:58:02,740 "Jsi můj zlomyslný miláček." 1377 01:58:02,800 --> 01:58:04,240 "Zlomyslná milovaná." 1378 01:58:04,300 --> 01:58:05,860 "Zlomyslná milovaná." 1379 01:58:05,930 --> 01:58:07,430 "Zlomyslná milovaná." 1380 01:58:07,670 --> 01:58:09,410 "Jsem tvůj zlomyslný miláček." 1381 01:58:09,480 --> 01:58:11,030 "Zlomyslná milovaná." 1382 01:58:11,080 --> 01:58:12,970 "Zlomyslná milovaná." 1383 01:58:13,020 --> 01:58:14,420 "Zlomyslná milovaná." 1384 01:58:14,480 --> 01:58:16,640 "Jsem tvůj zlomyslný miláček." 1385 01:58:37,210 --> 01:58:40,450 "Postavím pro sebe nebe." 1386 01:58:40,520 --> 01:58:43,870 "Ozdobte své tělo měsíčním světlem." 1387 01:58:44,100 --> 01:58:47,480 "Ponesu všechen tvůj postoj." 1388 01:58:47,540 --> 01:58:50,780 „Nemohu zůstat stranou od tebe ani chvilku." 1389 01:58:50,840 --> 01:58:53,480 "Jsi podvodný milenec..." 1390 01:58:53,970 --> 01:58:56,790 "Plný zábavy," 1391 01:58:57,650 --> 01:58:59,190 "Jsi podvodný milenec..." 1392 01:58:59,250 --> 01:59:00,950 "Plný zábavy," 1393 01:59:01,020 --> 01:59:04,290 "Šokoval jsi mě." 1394 01:59:04,360 --> 01:59:06,100 "Zlomyslná milovaná." 1395 01:59:06,170 --> 01:59:07,610 "Zlomyslná milovaná." 1396 01:59:07,660 --> 01:59:09,220 "Zlomyslná milovaná." 1397 01:59:09,330 --> 01:59:11,480 "Jsi můj zlomyslný miláček." 1398 01:59:11,590 --> 01:59:12,880 "Zlomyslná milovaná." 1399 01:59:12,940 --> 01:59:14,610 "Zlomyslná milovaná." 1400 01:59:14,680 --> 01:59:16,010 "Zlomyslná milovaná." 1401 01:59:16,070 --> 01:59:18,060 "Jsem tvůj zlomyslný miláček." 1402 01:59:18,120 --> 01:59:19,790 "Zlomyslná milovaná." 1403 01:59:19,860 --> 01:59:21,400 "Zlomyslná milovaná." 1404 01:59:21,630 --> 01:59:23,030 "Zlomyslná milovaná." 1405 01:59:23,090 --> 01:59:25,120 "Jsem tvůj zlomyslný miláček." 1406 01:59:25,180 --> 01:59:26,880 "Zlomyslná milovaná." 1407 01:59:26,950 --> 01:59:28,350 "Zlomyslná milovaná." 1408 01:59:28,410 --> 01:59:29,970 "Zlomyslná milovaná." 1409 01:59:30,040 --> 01:59:32,070 "Jsem tvůj zlomyslný miláček." 1410 02:00:06,920 --> 02:00:07,870 Děkuji, doktore. 1411 02:00:23,220 --> 02:00:25,520 Shirkay byl zavražděn v Bombaji. 1412 02:00:29,580 --> 02:00:31,880 "Dokonce jsi mu rozřízl srdce na dvě části." 1413 02:00:31,950 --> 02:00:33,030 "Líbí se mi tvůj styl." 1414 02:00:41,610 --> 02:00:44,680 Jak může být jeden muž na dvou místech? 1415 02:01:18,560 --> 02:01:21,800 Kdo je ten chlap, který přišel tady předstírat jako reklama? 1416 02:01:21,960 --> 02:01:23,250 Je to tvůj přítel, že? 1417 02:01:24,290 --> 02:01:25,720 Ty víš všechno. 1418 02:01:26,170 --> 02:01:28,720 Tak proč ne řekni mi, kde je můj AJ. 1419 02:01:29,090 --> 02:01:31,360 Nemůžu žít bez svého AJ. 1420 02:01:33,500 --> 02:01:36,010 Ani nevíš, jak moc ho miluji. 1421 02:01:38,300 --> 02:01:41,950 Čekal jsem... měsíce. 1422 02:01:54,110 --> 02:01:56,970 Dám ti cokoli budeš chtít. 1423 02:02:09,960 --> 02:02:12,120 Můžu dělat cokoliv. 1424 02:02:17,400 --> 02:02:20,430 Kdo je ten chlap, který přišel tady předstírat jako reklama? 1425 02:02:21,810 --> 02:02:24,040 Je to tvůj přítel, že? 1426 02:02:25,010 --> 02:02:27,070 Proč mi to neřekneš? 1427 02:02:27,720 --> 02:02:30,610 Nemůžu žít bez svého AJ. 1428 02:02:31,890 --> 02:02:34,470 Ani nevíš, jak moc ho miluji. 1429 02:02:34,850 --> 02:02:38,130 Čekal jsem... měsíce. 1430 02:02:39,710 --> 02:02:41,000 On je Vishi. 1431 02:02:41,310 --> 02:02:42,290 on.. 1432 02:02:43,330 --> 02:02:45,320 Vypadá úplně jako AJ. 1433 02:02:46,000 --> 02:02:49,240 A...AJ k nám přišel a zeptal se nás.. 1434 02:02:50,000 --> 02:02:53,550 ..přijít sem a předstírat, že jsem AJ.. 1435 02:02:54,140 --> 02:02:58,350 Snažil jsem se to Vishi přemluvit. 1436 02:02:58,410 --> 02:03:00,670 Protože to bylo za našimi limity. 1437 02:03:09,010 --> 02:03:10,270 Dobře, pane. 1438 02:03:50,760 --> 02:03:51,460 Kolik? 1439 02:03:51,520 --> 02:03:52,560 150 rupií. 1440 02:04:08,410 --> 02:04:10,190 ne... 1441 02:04:23,740 --> 02:04:25,100 ústředí! 1442 02:06:04,190 --> 02:06:07,300 AJ nikdy nemůže být můj. 1443 02:06:08,530 --> 02:06:11,010 Teď jsem jeho vdova. 1444 02:06:24,870 --> 02:06:27,170 Pane, naši muži dorazili na námořní hranici v Bangkoku.. 1445 02:06:27,230 --> 02:06:29,110 ..s AJovou ženou a dítětem. 1446 02:06:33,180 --> 02:06:35,270 Bude tu každou chvíli. 1447 02:07:18,810 --> 02:07:20,410 Odveďte ho pryč. 1448 02:07:48,630 --> 02:07:53,540 Co ty máš...co já ne. 1449 02:08:12,960 --> 02:08:16,650 Gratuluji, AJ... dobrá práce. 1450 02:08:17,030 --> 02:08:19,180 Teď mi blahopřej. 1451 02:08:20,470 --> 02:08:23,500 Vaše žena, vaše dítě... 1452 02:08:23,670 --> 02:08:26,490 ...a vaše podoba“. 1453 02:08:27,490 --> 02:08:30,200 Všichni jsou tady. 1454 02:08:30,790 --> 02:08:31,900 Kdy přijedeš? 1455 02:08:32,670 --> 02:08:35,220 Všem jim chybíš. 1456 02:08:36,420 --> 02:08:38,300 Čau plešatý.. 1457 02:08:39,270 --> 02:08:41,530 Mluvíš s Vishi. 1458 02:08:42,190 --> 02:08:45,600 To je...AJ. 1459 02:08:52,200 --> 02:08:54,320 A přichází k vám. 1460 02:09:07,500 --> 02:09:09,390 Říkám to jen jednou. 1461 02:09:11,490 --> 02:09:14,450 Protože nebudeš žít to znovu slyšet. 1462 02:09:16,500 --> 02:09:18,040 Tohle je pro tvou sestru. 1463 02:09:22,300 --> 02:09:23,420 AJ přichází. 1464 02:09:27,200 --> 02:09:28,180 Zabijte ho. 1465 02:09:28,250 --> 02:09:30,380 Rozprostřete se! Pohyb. Pohyb! 1466 02:09:31,790 --> 02:09:33,080 "AJ.." 1467 02:09:35,410 --> 02:09:36,600 "AJ.." 1468 02:09:40,550 --> 02:09:41,870 "AJ.." 1469 02:09:43,960 --> 02:09:45,260 "AJ.." 1470 02:09:47,920 --> 02:09:49,420 "AJ.." 1471 02:09:51,290 --> 02:09:52,890 "AJ.." 1472 02:09:55,500 --> 02:09:56,830 "AJ.." 1473 02:16:01,210 --> 02:16:02,710 "AJ.." 1474 02:16:04,790 --> 02:16:06,090 "AJ.." 1475 02:16:08,160 --> 02:16:09,340 "AJ.." 1476 02:16:12,160 --> 02:16:13,530 "AJ.." 1477 02:16:15,390 --> 02:16:16,930 "AJ.." 1478 02:16:19,660 --> 02:16:20,880 "AJ.." 1479 02:16:52,750 --> 02:16:53,410 Jai. 1480 02:16:53,480 --> 02:16:54,040 Anu. 1481 02:16:54,110 --> 02:16:55,400 Moje dítě, Jai. 1482 02:16:55,460 --> 02:16:58,180 Jai, prosím. Ne. 1483 02:16:58,700 --> 02:17:00,690 Naše dítě. 1484 02:17:01,030 --> 02:17:04,300 Prosím, ne. 1485 02:17:20,840 --> 02:17:22,510 nemám srdce.. 1486 02:17:22,990 --> 02:17:24,940 ..t0 zabít dítě. 1487 02:18:10,300 --> 02:18:11,560 Musa. 1488 02:18:11,620 --> 02:18:13,400 Pojď. 1489 02:18:15,200 --> 02:18:16,350 Ahoj. 1490 02:18:20,240 --> 02:18:21,290 Díky za všechno. 1491 02:18:23,360 --> 02:18:24,380 Pojď. 1492 02:18:24,410 --> 02:18:25,740 Ahoj, zlato. 1493 02:18:26,080 --> 02:18:27,790 Kdy se vy dva vezmete? 1494 02:18:28,790 --> 02:18:29,710 Vishi? 1495 02:18:30,040 --> 02:18:31,160 Brzy, Khushi. 1496 02:18:33,030 --> 02:18:35,890 Tak roztomilý. 1497 02:18:35,950 --> 02:18:37,280 Už nejsi můj přítel. 1498 02:18:37,340 --> 02:18:41,070 Nechal jsi mě úplně samotného. - Promiň. 1499 02:18:41,130 --> 02:18:42,730 Dobře. 1500 02:18:43,730 --> 02:18:45,850 Dobře? - Dobře_ 1501 02:18:57,840 --> 02:18:58,820 Akce. 1502 02:19:11,360 --> 02:19:12,760 Hej idiote.. 1503 02:19:12,820 --> 02:19:14,460 Říkám to jen jednou. 1504 02:19:14,530 --> 02:19:16,200 Neřekneš to znovu? 1505 02:19:16,470 --> 02:19:19,700 Já budu...ale ty ne být naživu poslouchat. 1506 02:19:19,780 --> 02:19:20,770 "AJ.." 1507 02:19:25,540 --> 02:19:26,580 "AJ.." 1508 02:19:26,860 --> 02:19:28,400 Ahoj... 1509 02:19:28,670 --> 02:19:30,700 lam kriminálně dobrý. 1510 02:19:37,360 --> 02:19:38,400 "AJ.." 1511 02:19:46,020 --> 02:19:47,100 "AJ.." 1512 02:19:50,050 --> 02:19:52,110 jestli se mi to líbí, mám to v srdci.. 1513 02:19:52,170 --> 02:19:54,680 ..nebo ani nemám na mysli. 1514 02:19:54,950 --> 02:19:55,750 "AJ.." 1515 02:20:01,210 --> 02:20:04,520 Je to moje cesta...nebo nebeská cesta. 1516 02:20:15,940 --> 02:20:18,580 Pokud se tě dívka dotkne, dostaneš objetí. 1517 02:20:18,650 --> 02:20:22,300 Když se tě dotknu, dostaneš polibek. 1518 02:20:22,370 --> 02:20:24,530 ... smrti. 1519 02:20:27,000 --> 02:20:28,640 "AJ.." 1520 02:20:39,890 --> 02:20:44,060 Hej Jete...jsem velmi smrtící. 1521 02:20:51,390 --> 02:20:53,760 Akční Jackson! 1522 02:20:54,040 --> 02:20:56,630 Akční Jackson! 1523 02:20:56,680 --> 02:20:59,610 Akční Jackson! 1524 02:22:18,250 --> 02:22:19,360 "AJ.."